I knew you'd be up, tossing and turning.

我就知道你会辗转反侧睡不着。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

还有那些孩子早已熟睡、自己却辗转反侧的人父人母，他们夜不能寐，想着如何还清房贷、如何支付医药费以及给孩子存下大学经费。

I was tossing and turning all night, but I couldn't get to sleep.

我整夜辗转反侧，但是没睡着。

In the bed lay Clym, pale, haggard, wide awake, tossing to one side and to the other, his eyes lit by a hot light, as if the fire in their pupils were burning up their substance.

克林躺床上，脸色苍白，神情憔悴，他辗转反侧，一睡意也没有，一束灼热的光照亮，仿佛瞳孔里有一团烈火燃烧中的物质一样。

Well, I was up all night tossing and turning over this Rowley situation, but I finally made up my mind.

，我整夜辗转反侧，想着罗利的事，最后我终于打定了主意。

The anguish of those moments in your middle age when you lie sleepless at 2 a. m. or 3 and wonder whatever happened to all your bright ambitions.

当你人到中年，凌晨两床上辗转反侧难以入眠，或许会突然问自己：我当初那些雄心壮志的梦想哪去了？

It can make your muscles ache, tie your stomach in knots and ruin your sleep.

它会使你的肌肉疼痛，让你胃绞痛，使你辗转反侧，夜不成寐。

And therefore he moved restlessly on his seat.

因此他长凳上辗转反侧。

He can't fall asleep. But tosses all night long. So deep in love, so deep!

悠哉悠哉，辗转反侧。

A lifetime in bed would require a lot more activity than just tossing and turning.

一辈子躺床上，除了辗转反侧，还需要做更多的活动。

The swim coach, Mr. Artino, almost nightly.

游泳队教练阿尔提诺老师总让我辗转反侧。

I couldn't sleep because I kept thinking about what happened earlier between us.

我辗转反侧无法入眠，一直想白天咱俩发生的事。

I'm struggling with the thought of leaving my old bedroom.

我一想到要离开我的旧卧室就辗转反侧。

Somebody was tossing and turning all night long?

某人整晚辗转反侧了吗?

I was up all night, tossing and turning, thinking about my mom's advice.

我一整夜辗转反侧，一直思考我妈妈的建议。

I was tossing and turning last night.

昨晚我辗转反侧。

18 toss and turn Kathy tossed and turned all night because of a bad headache.

18 辗转反侧 凯西因为头痛得厉害，辗转反侧了一整夜。

The storm raged more and more ferociously as the night went on. Harry couldn't sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.

深夜，雨暴风狂，暴风雨越发肆无忌惮。哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。

The room where Suellen and Carreen lay mumbling and tossing on the same bed stank vilely with the smell of the twisted rag burning in a saucer of bacon fat, which provided the only light.

苏伦和卡琳的房间里晚上着的唯一灯光，是一碟子腊肉油里放根布条做的，因此充满一股很难闻的气味。她俩躺一张床上，有时辗转反侧，有时喁喁细语。

I couldn't sleep all night; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage frightening dreams.

我整夜不能入睡。一个雾笛海湾上不停地呜呜响，我好像生病一样狰狞的现实与可怕的噩梦之间辗转反侧。