He got laid off from his job and now his family is completely broke.

他了，现在他的家庭彻底破产了。

The teacher looks down at the framed letter in her hands.

这位老师低着头看着她手中的信。

Contract teachers can be easily dismissed if found to be under-performing.

合同教师如果表现不佳，很容。

She would pay it. Their servant was dismissed and they changed their flat.

她预备偿还它。他们了女佣；搬了家。

So, why, why, why would I... why would I give him his notice, Denker?

我为什么要… … 他呢，丹可？

As she says this she throws the framed termination letter across the room.

她说这些的时候，把信扔到了房间的另一头。

Workers must do a good job, produce well, and get along with their colleagues— or they can be " let go" , as it is called.

员工必须表现良好、工作成果优异，还要与同事相处融洽，不然他们可能会“”。

And I'll, uh... probably have to lay off one of the farmhands.

我, 额... 可能得一个在农场干活的帮手.

Sacking someone just because they tested positive is another prohibited practice.

或者他们的解雇通知。仅仅因为检测结果曾经呈阳性就某个人是另一种禁止的做法。

" Let's get rid of Jim Hacker" , by John Pilgrim special investigator.

“把吉姆·哈克”，特别调查员约翰·皮尔格里姆撰稿。

Ssshhh! Keep your voice down. If he gets found out he'll get the sack — you know, lose his job. We need to keep a lid on it.

嘘！小点声。如果他这么做发现了会的，他会丢掉工作的。我们要隐瞒这件事。

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists, we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

在美国报刊漫画家协会的董事会里，我们为那些关押、威胁、 、流亡的漫画家们辨护。

As soon as Mr. Tillerson and Mr. McMaster were forced out, Mr. Trump withdrew from the deal, and their successors devised a sanctions regime that Mr. Pompeo described as meant to bring Iran's oil revenue " to zero."

蒂勒森和麦克马斯特特朗普后，特朗普立即出了该协议，两位的继任者则制定了一套据蓬佩奥称，旨在将伊朗的石油收入“降至零”的制裁体制。

But instead of discharging Mammy or being short and stern with her, Rhett treated her with the utmost deference, with far more courtesy than he treated any of the ladies of Scarlett's recent acquaintance.

可是瑞德不但没有嬷嬷，或者对她特别厉害，反而对她极为尊重，比对思嘉新近结交的太太小姐们客气得多。

She said the attack has so far cost the business $31,000. The loss in earnings has forced the hotel to send half of its workers home.

她说，到目前为止，爆炸袭击已经导致该酒店损失了3。1万美元。收入损失迫使该酒店了一半员工。

Look, if I thought for even a second that there was any danger in having Claire around I'd be the first to get rid of her.

我说，如果我想到让Claire留在身边会有啥危险，我第一个就会她。

Three days later, his goading helped drive Attorney General Jeff Sessions to fire FBI deputy director Andrew McCabe, who previously oversaw the bureau's investigations into the Trump campaign's ties to Russia.

三天后，他的这一举措推动了司法部长杰夫·塞申斯FBI副主任安德鲁·麦凯布一事，麦凯布曾监督过该局对特朗普竞选活动与俄罗斯关系的调查。

I have been with them five years, and old Coxon gave me a ripping good testimonial when the smash came, but of course we clerks were all turned adrift, the twentyseven of us.

当商行破产时，我们二十七名职员当然全了。我在那里供职五年，老考克森给了我一份评价很高的鉴定书。

The butler fell on his knees, confessed his fault, and begged to be forgiven; but the duke ordered him to give the boy the sovereign, and quit his service at once.

男管家扑通跪下了认错，请求原谅；但是公爵命令他把那个英镑给男孩，并且还把他了。

My boss made it clear that I was ultimately answerable for what my staff did, and if my attitude didn't change I'd be out of a job.

老板明确表示，我手下的员工的过失最后都是我的过失，而且，如果我不改变态度，就会。