In the whole universe, as far as we yet know, there is only one place, an inconspicuous outpost of the Milky Way called Earth, that will sustain you, and even it can be pretty grudging.

据我们所知，在整个宇宙里，只有银河系里一个名叫地球的、不大醒目的边远地方愿意收留你，而且连它也可能不大情愿。

The backwoods folks and the swamp dwellers owned neither horses nor mules.

边远林区的人和沼泽地带的居民既无马也没有骡子。

Oh, yes. We're only an outlying district.

哦，对啊。我们是唯一的边远地区。

But antislavery forces in the North want to keep the frontier free.

而北方的废奴势力则要维护边远地区的自由。

And so it'd be very useful, because in near shore waters you tend to get a lot of sediments stirred up by waves, and so it tends to be a little bit murkier than you would find even slightly off shore.

所以这非常有用，因为在离岸不远的水域里海浪常常会搅起很沉积物，所以跟离岸边远些的地方相比起就会更加浑浊。

For more than 40 years, this man has explored the most remote corners of this great island, helping colleagues and friends from around the world with the enormous task of classifying all the insects in Madagascar.

40他在一直探索着这个重要岛屿最边远的落在对马达加斯加的所有昆虫分类这个务上帮助自全世界的同事和朋友们。

Floods, droughts, heat waves and other types of extreme weather reduce harvests, threaten the lives and livelihoods of those living on the margins, and have a disproportionate impact on the extreme poor.

洪灾、干旱、热浪等其他极端天气令作物减产，威胁到生活在边远地区的人们的生命和生活，对极端贫困人口造成极大的影响。

It's the story of a young boy who is transported from the ignorant backwoods of East Texas to the 23rd Century, where his genius is not only appreciated, but celebrated. KMN...

这个故事是发生在东德克萨斯州在愚昧无知的边远地区 一个少郎被送到二十三世纪 在那里 他的聪明才智不仅为人赏识 而且被人盛赞 杀了我吧。

In other words, they've done the towns and the cities, but going into rural communities-they haven't done it because the business case is very thin.

换句话说，城镇的基础设施建设已经完成，但由于利润低，因此边远地区的建设还远远不够。

Her body was wrapped in a simple cloth and in a silent little procession it was taken to the outer kirk for burial.

一块布简单的包裹着她的尸体，送葬队安静地把她送到了边远的苏格兰教会去埋葬。

Will had not been to college. In fact, four years in a backwoods school was all the education he had ever had.

威尔也没上过大学，实际上他受过的教育不过是在边远的学校里念过四书。

From Kingman, Route 66 runs through narrow roads in the mountainous desert until it reaches the Old West outpost of Oatman.

窄窄的66号公路从金曼那里穿过了沙丘，到了旧西部的边远城市-奥特曼。

Much of it is hilly, but in the remote areas in the west it reaches the steep slopes of the Himalayas.

很地区是丘陵，但是它的西部边远地区与喜马拉雅的陡峭斜坡接壤。

Every year in the backwoods of Tennessee, there's a race so tough, only 15 people have ever finished it.

在田纳西州的边远地区，每都有一场如此难的比赛，只有15个人完成了比赛。

The Canadian Space Agency is using its expertise to improve health care for people living in remote regions.

加拿大航天局正在利用其专业知识改善边远地区人民的保健服务。

Far-flung areas which had been secure in their remoteness suddenly became crowded together in a single arena.

原先那些因偏僻而感到安全的边远地区突然间都挤到同一个舞台上。

I started it for him and we reached's Mary's home in the backwoods.

我为他开始了， 我们到达了玛丽在边远地区的家。

Later in Al-Harif's career, as he became more involved with church politics, he demonstrated that a client king could be a useful theological intermediary as well as a military buffer between an emperor and his outlying subjects.

在哈里夫职业生涯的后期， 随着他更地参与教会政治，他证明了一个附属国王不仅可以作为皇帝与其边远臣民之间的军事缓冲， 还能成为一个有用的神学中介。

He encouraged his  administrative officers to do the same, taking special account of the needs of women  and people in outlying regions.

他鼓励他的行政官员也这样做，特别考虑到妇女和边远地区人民的需求。

The, the life of farming in the backwoods of Kentucky and Indiana was for him a life marked by hardship.

在肯塔基州和印第安纳州的边远地区从事农耕生活对他说是充满辛的。