The backwoods folks and the swamp dwellers owned neither horses nor mules.

远林和沼泽地带居民既无马也没有骡子。

Oh, yes. We're only an outlying district.

哦，对啊。我们是唯一远地。

But antislavery forces in the North want to keep the frontier free.

而北方废奴势力则要维护远地自由。

Far-flung areas which had been secure in their remoteness suddenly became crowded together in a single arena.

原先那些因偏僻而感到安全远地突然间都挤到同一个舞台上来。

Ay, outlying folks had many troubles, great and small.

唉，远地， 有大有小烦恼。

The great backwoodsman felt at home again.

这位伟大远地居民再次感到宾至如归。

I started it for him and we reached's Mary's home in the backwoods.

我为他开始了， 我们到达了玛丽在远地。

Every year in the backwoods of Tennessee, there's a race so tough, only 15 people have ever finished it.

在田纳西州远地，每年都有一场如此艰难比赛，只有15个完成了比赛。

More satellites are needed to provide telephone coverage in remote areas.

【coverage】需要更多造卫星覆盖远地电话服务。

Will had not been to college. In fact, four years in a backwoods school was all the education he had ever had.

威尔也没上过大学，实际上他受过教育不过是在远学校里念过四年书。

A stranger, approaching it, could not help noticing the beauty and fruitfulness of the outlying fields.

一个陌生走近它， 情不自禁地注意到远田野美丽和硕果累累。

Barbro had come back to act as housekeeper for this unmarried man in an outlying district.

巴布罗回来给这个在远地未婚男。

It introduced at once problems of colonial administration and difficulties in adjusting trade relations with the outlying dominions.

它立即带来了殖民理问题以及调整与远自治领贸易关系困难。

Her body was wrapped in a simple cloth and in a silent little procession it was taken to the outer kirk for burial.

一块布简单包裹着她尸体，送葬队安静地把她送到了远苏格兰教会去埋葬。

From Kingman, Route 66 runs through narrow roads in the mountainous desert until it reaches the Old West outpost of Oatman.

窄窄66号公路从金曼那里穿过了沙丘，来到了旧西部远城市-奥特曼。

Much of it is hilly, but in the remote areas in the west it reaches the steep slopes of the Himalayas.

很多地是丘陵，但是它西部远地与喜马拉雅陡峭斜坡接壤。

They called his songs " hillbilly music." " Hillbilly" was a nasty name for someone who lived in the backwoods.

他们称他歌曲为“乡巴佬音乐” 。 “Hillbilly” 对于住在远地来说是一个令讨厌名字。

He encouraged his  administrative officers to do the same, taking special account of the needs of women  and people in outlying regions.

他鼓励他行政官员也这样做，特别考虑到妇女和远地民需求。

It harries those, particularly black or Hispanic, who are on the frontier and must bear both the resentments in others and the frustrations in themselves.

袭扰着那些生活在远地带们，特别是黑或讲西班牙语们，因为这些必须忍受来自其他愤恨和来自自身挫折感。

In other words, they've done the towns and the cities, but going into rural communities-they haven't done it because the business case is very thin.

换句话说，城镇基础设施建设已经完成，但由于利润低，因此远地建设还远远不够。