He looked every inch a patrician figure, with his tweed suits and walrus moustache.

从外表上看，他的花呢外套式胡子无不表明他是一位达官贵。

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着他的一群达官贵来到此处。

Many dignitaries and literati came here to escape the summer heat and have fun.

不少达官贵、文雅士都来此避暑游玩。

It's a cavernous cathedral which is already filling up with people right now, many dignitaries.

这是一个巨大空旷的教堂，现在已经挤满了，挤满了达官贵。

In fact, there were so many dignitaries no-one noticed when one arrived from a country that didn't exist.

然而，那么多的达官贵都没有注意到一个来自一个不存在的国家的。

I quite understand that the grandees are loyal to their own state.

我很理解达官贵对自己国家的忠诚。

The old families they yearned after might have cast Scarlett out but the ladies of the new aristocracy did not know it.

她们所向往的那些旧家庭恨不得把思嘉赶出去，但是新兴的达官贵的太太们对于这一点，是全然不知的。

The grandees helped Scion Zhuer through the mourning ceremonies and then installed him as Lord Xiang.

达官贵为子嗣主儿举行了丧礼，然后立他为项公。

The various grandees all requested permission to be allowed to stay and have an audience with the new king.

诸位达官贵允许留下来觐见新国王。

He also invited all the other grandees to a formal audience at court.

他还邀所有其他达官贵到宫廷进行正式觐见。

Although the other grandees were forced to take office, none of them obeyed willingly.

其他达官贵虽然被迫上任，但没有一个愿意服从。

" We would all be happy to see him come back." Some of the grandees were in tears at this.

“我们都很高兴看到他回来。”一些达官贵看到这里都流下了眼泪。

And there was no pomp at that little service. There were no dignitaries, no bands, just the sound of lapping water on the lonely shore.

当时，这个小小的仪式上没有什么盛大的场面。没有达官贵，没有乐队，只有流水拍岸的声音。

There was nothing that the grandees could do; they too had to prostrate themselves on the ground in front of him.

达官贵们无能为力。他们也不得不跪倒在他面前的地上。

Before he had even sat down, the grandees rushed forward to grab hold of him, and Yong Lin stabbed him from behind.

他还没坐下，那些达官贵就冲上来抓住他，永璘从后面刺了他一刀。

Some high ranking officialdom of Han nationality expressed their spiritual minds in poetry, calligraphy and Painting, and by virtue of their promotion the literati Painting gained huge development.

汉族一些达官贵以诗书画表达精神心灵，在他们的推动下，文画得到了巨大的发展。

On New Year's Day they held an audience at the ancestral temple, and the wives of the grandees of Lu all came to pay court to the lord's principal wife.

逢年过节，到祠堂拜见，鲁国达官贵的夫都来拜见国主正妻。

Zhai Zu concealed one hundred warriors behind the tapestries lining the walls of his house, and then he invited the grandees into the room to see him.

寨祖将一百名武士藏在屋内的挂毯后面，然后邀达官贵进屋见他。

Zhai Zu pretended that he was ill and hence was unable to go to court, and the grandees all came to his house to ask after his health.

斋祖佯装生病，无法上朝，达官贵都到他家来问安。

The grandees are all still in power inside the state, and yet they are bringing you in from abroad to make you the ruler, so they will be expecting lavish rewards.

国内的达官贵都还在掌权，却把你从国外引进来，让你做君主，所以他们会期待丰厚的赏赐。