And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着他的官贵人来到此处。

He looked every inch a patrician figure, with his tweed suits and walrus moustache.

从外表上看，他的花呢外套和海象式胡子无不表明他位官贵人。

It's a cavernous cathedral which is already filling up with people right now, many dignitaries.

这个巨大空旷的教堂，现在已经挤满了人，挤满了官贵人。

In fact, there were so many dignitaries no-one noticed when one arrived from a country that didn't exist.

然而，那么多的官贵人都没有人注意到个来自个不存在的国家的人。

The old families they yearned after might have cast Scarlett out but the ladies of the new aristocracy did not know it.

她们所向往的那些旧家庭恨不得把思嘉赶出去，但新兴的官贵人的太太们对于这，然不知的。

And there was no pomp at that little service. There were no dignitaries, no bands, just the sound of lapping water on the lonely shore.

当时，这个小小的仪式上没有什么盛大的场面。没有官贵人，没有乐队，只有流水拍岸的声音。

Some high ranking officialdom of Han nationality expressed their spiritual minds in poetry, calligraphy and Painting, and by virtue of their promotion the literati Painting gained huge development.

汉族些官贵人以诗书画表精神心灵，在他们的推动下，文人画得到了巨大的发展。

Less defensibly, a series of grandees—whether army officers, senators, press barons, or students at Yale and Harvard—are shown questioning whether there was any great moral difference between Britain and Nazi Germany, a view that was often tinged with anti-Semitism.

系列的官贵人—无论将士军官，报业巨头还耶鲁或哈佛学子—都在质疑英国和纳粹德国否有道德意义上的显著区别，这观往往涉及反犹主义。