I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.

我只得迁就他们的水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

She was strict, imperious, and did not accept laziness or incompetence in her dancers.

她严格、甚至苛刻，从不姑息迁就舞蹈学员的懒情和不合格。

People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不会一味迁就忍让你，Jer。

I just...I find it funny that you're accusing me of being too easy on Kate when you treat Randall like a glass figurine.

我只是… … 我觉得你说我太迁就凯特这件事很有趣，你自己还不是把兰德尔当成玻璃娃娃一。

Obviously if you're at a very high level you of course want somebody to speak as naturally as possible, but there is nothing wrong with asking somebody to slightly adapt to you if you're really struggling to understand.

显然，如果你水平很高，你当然希望其他人也能很自然地交流，但是如果你确实理解困难，请求别人迁就一你也没什问题。

But if you're old school or you were taught to use two spaces or you just like it that way, Microsoft will attack you.

但如果你是老派风格，或者是在被教时就用的两个空格，又或是你就是喜欢这，微软将不会迁就你。

I can't arrange my family duties to suit the management of the County Fair.

我不能让我的家庭责任迁就集市的安排。

All children were afraid of the dark and the only cure was firmness.

所有的孩子都是害怕黑暗的，惟一的办法就是决不迁就。

" They wanted to humor me and give me something to do, which was fine, " Jobs recalled.

“他们想要迁就我，给我找点儿事情做，我觉得挺好，”乔布斯回忆。

But I think Damien was also accommodating for me not being able to do, you know, in his head, he was like ready to do some whip plans, and like blah blah.

但我觉得达米恩也很迁就我，因为他不能，在他的脑海里，他准备做一些转变计划之类的，等等。

What was to be done? In twenty-four hours—tomorrow. Lheureux, she thought, wanted to frighten her again; for she saw through all his devices, the object of his kindnesses. What reassured her was the very magnitude of the sum.

怎办呢？ … … 只有二十四小时了，就是明天！ 她心里想，这当然又是勒合在恐吓她了，因为她自以为一就看透了他耍的把戏，猜到了他通融迁就的目的，使她放心的是：欠账哪有这多呢？ 这不是过分夸大吗！

" They think the ducking and accommodating of Trump without quite sounding like Trump-that worked fine, " says Bill Kristol, a conservative writer long opposed to the president.

长期反对特朗普总统的保守派作家比尔·克里斯托尔表示：“他们认为，不予置评和迁就附和特朗普，而不用完全照搬特朗普的方式很管用。”

Maybe instead of being irritated, you could think of it as a gift you could give to the family of your time, it's usually only a little bit.

也许与其被激怒，你可以把它想象成你可以送给你个时代的家人的礼物，通常只要迁就一点点。

[taking the jacket from him] Why don't you go down to the place tomorrow and tell Howard you've simply got to work in New York? You're too accommodating, dear.

（夺过他的茄克衫）你明天为什不直接到地方去，跟霍华德说你非得 在纽约工作不可？你太迁就了，亲的。

Women married to men with greater resources leave for a variety of reasons, but one important factor is the number of hours that their husbands work.

配偶收入更高的已婚女性退出职场也有各种各的原因，其中很重要的一个因素是女性为迁就其丈夫的工作时间而做出牺牲。

Like Jobs's adoptive father, he would indulge Jobs's strong will, and like his biological father, he would end up abandoning him.

他像乔布斯的养父一，迁就他的强烈意愿最终却和他的生父一，拋弃了他。

I wanted to see you. I've missed you, Stefan. Indulge me for a little while, please?

我想见你。斯特凡，我一直在想你。迁就我一小会儿嘛？

Nevertheless, he did not adjust readily to this fellow, and he did not like the machine-that was sure.

但是，他 却不乐意迁就这家伙，他也不喜欢台机器，这是千真万确的。

Most prominent Republicans still in office have continued to humour the president.

大多数仍在任的共和党要员们仍在继续迁就总统。

She would not humor her by leaving a lamp burning in the nursery, for then Wade and Ella would be unable to sleep.

她不想迁就她，在育儿室通宵点灯，会使得韦德和拉不能睡觉。