I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.

我只得迁就他们水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

She was strict, imperious, and did not accept laziness or incompetence in her dancers.

她严格、甚至苛刻，从不姑息迁就舞蹈学员懒情和不合格。

I can't arrange my family duties to suit the management of the County Fair.

我不能让我家庭责任迁就集市安排。

Women were such funny little creatures and it never hurt to humor their small whims.

女人就这样一些有家伙嘛，对她们癖好迁就一点不会有什么坏处。

What was to be done? In twenty-four hours—tomorrow. Lheureux, she thought, wanted to frighten her again; for she saw through all his devices, the object of his kindnesses. What reassured her was the very magnitude of the sum.

怎么办呢？ … … 只有二十四时了，就明天！ 她想，这当然又勒合在恐吓她了，因为她自以为一下就看透了他耍把戏，猜到了他通融迁就目，使她放：欠账哪有这么多呢？ 这不过分夸大吗！

[taking the jacket from him] Why don't you go down to the place tomorrow and tell Howard you've simply got to work in New York? You're too accommodating, dear.

（夺过他茄克衫）你明天为什么不直接到那地方去，跟霍华德说你非得 在纽约工作不可？你太迁就了，亲爱。

Women married to men with greater resources leave for a variety of reasons, but one important factor is the number of hours that their husbands work.

配偶收入更高已婚女性退出职场也有各种各样原因，其中很重要一个因素女性为迁就其丈夫工作时间而做出牺牲。

Like Jobs's adoptive father, he would indulge Jobs's strong will, and like his biological father, he would end up abandoning him.

他像乔布斯养父一样，迁就他强烈意愿最终却和他生父一样，拋弃了他。

How much do you cater to his needs versus him catering to yours?

你迁就他需求和他迁就你需求，两者之间如何平衡？

I think it leads to lack of confidence, self-doubt, shifting myself and my wants to meet the needs of others, to denying my own needs because my needs are going to go into the too much category.

我想这导致了自信缺失，自我怀疑，让自己和自己需求迁就他人，否定自己需求， 因为我需求会被归入“过多” 范畴。

It asked more of its reader than most of the sci-fi that had come before it, and it made few concessions to, shall we say, good taste.

它对读者要求比之前科幻说更高，而且几乎不迁就所谓“高雅品味”。

So that story is not only amusing, but it also points to his mom's character and how she bent over backwards to be accommodating to her son.

所以这个故事不仅有，还揭示了他妈妈个性，以及她如何费尽机地迁就儿子。

I have no patience with such of my sex as disdain to let themselves sometimes down to the comprehension of yours.

我可没耐对付那些自以为高人一等女人，不肯偶尔降低一下水准来迁就你们这些人理解能力。

It was probably out of complaisance to this great company, that the government agreed to render this law perpetual.

可能出于对这家大公司迁就，政府才同意使这条法律永久有效。

Many times, but I'm the only one who seems to be giving.

很多次，但我总那个迁就你人。

I would put myself on his level and talk about bridge and golf and politics and neckties.

我只能迁就他水平，谈论桥牌、高尔夫、政治和领带这些东西。