A century ago, millions migrated across the plateau.

一个世纪前，数百万人迁居高原。

This has further strained people's spending power and capacity to relocate.

这进一步削弱了人的消费能力和迁居能力。

He was from Asia Minor but he moved to Athens at the age of 40.

他生长于小亚细亚，但在四十岁时迁居雅典。

The manta rays include one species that lives near reefs and another that's migratory.

蝠鲼是包括在其中生活在礁附近的一个物种, 而另一种则有迁居习惯。

Many workmen aren't mobile, if they move to new employment they have difficulties in moving their families.

许多工人是不具备流动性的，假使他换了新的工作，他便在迁居方面有了困难。

In the next ten years, millions of people made the move from Britain, Germany, and the Scandinavian countries.

在下来的十年里，数百万人从英国、德国和斯堪的纳维亚国家迁居到美国。

There's that need in terms of urbanization so people need to move the cities, they need to work, to live.

是城市化的要，所以人要迁居城市，工作和生活。

Anyway, the canal itself will also necessitate the displacement of thousands of residents who currently live within its direct path.

话说来，运河本身将迫使目前居住在其直路内的数千名居民被迫迁居。

Gentrification is reshaping urban areas all around the world, displacing large segments of the population and making cities increasingly unaffordable.

中产阶级化正在重塑世界各地的城市地区，导致大量人口被迫迁居，城市生活成本越来越难以负担。

He moved to the seaside for the sake of his health.

【sake】他为了健康而迁居海滨。

Plath and Hughes spent from July 1957 to December 1959 living and working in the United States. The couple then moved to Boston.

1957至1959年，普拉斯和休斯在美国居住及工作，然后迁居到波士顿。

The Stokes were a northern business family who took an old-sounding name to add to their own when they moved into the south.

斯托克是北部一个经商的家庭，当他迁居到南方时，就给自己加了一个听起来古老高贵的姓氏。

In such a thrifty economy, interest rates should be low, credit should be readily available and investment should be high.

在中国要找到雄心勃勃的项目并不难：想想内蒙古鄂尔多斯这样的“鬼城”，由于政府命令，人还未做好迁居准备，这里早已开始大兴土木了。但是尽管中国的投资速度惊人，其储蓄速度非常令人吃惊。在这种节俭的经济中，利率势必很低，信贷亦会容易，投资就应该高涨。

Well, it's certainly interesting. I'm not too versed, but I do know that there's a history of Celtic Druids that migrated here in the 1800's.

肯定挺有意思的。我虽然不太熟，但我确实知道有段历史讲19世纪一些凯尔特德鲁伊教士迁居至此。

They continue to migrate but on a reduced scale, often modifying their schedules of migration to allow children to finish the school year.

他仍继续迁移，但规模有所缩小，经常会调整迁居计划以便孩子完成这一学年的学业。

This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country.

显而易见，这不是一群平常的移民队伍，而象是一支游牧民族，由于环境所迫，正在迁居，另觅乐土。

He married his first wife, Camille, in 1870, and together with their young son they moved first to England, then the Netherlands, but by late 1871, they returned to France.

1870年，他娶了第一任妻子，名叫卡米尔，两人带着幼小的儿子迁居到英格兰生活，随后又搬到荷兰，1871年末，全家又到法国。

The MIA, with its grand, forbidding approach (pictured), is not welcoming to the tens of thousands of migrant workers who flock to Qatar from Pakistan and other parts of South Asia.

不过MIA那个宏伟而又令人生畏的入口（构想中的）并不欢迎从巴基斯坦或南亚的其他国家迁居至卡塔尔的工人。

The undesirableness of any other house in the same neighbourhood for Sir Walter was certainly much strengthened by one part, and a very material part of the scheme, which had been happily engrafted on the beginning.

沃尔特爵士之所以不愿意搬进当地的另一幢住宅，在很大程度上是考虑到迁居计划的另一项重要内容——幸亏从一开始就提出了这一想法。

Upon a little stand under the mirror, which catches now and then a flicker of the fire light, and makes it play, as if in wanton, upon the ceiling, lies that big book, reverenced of your New England parents-the Family Bible.

一个矮小身影站着镜子下，眼光不时荒唐地追逐镜面里亮光闪烁，那团映射到天花板上的摇曳火苗，曾是你自寻其乐的玩耍；翻动家庭《圣经》，那本迁居新大陆后父母敬畏的经书。