By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

经过一段迂回路程，他厨房技能使他康复了。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们挑衅一笑置之。

Then the school of fish makes lots of twists and turns. All that movement makes it hard for predators to see individuals in a large group.

然后鱼群会做出很多辗转迂回，这使捕食者很难从一大群鱼中发现落单个体。

So you won't find gold in " them thar hills" but if you don't mind the " prospect" of hitching up to a mine wagon that tunnels it's way through " stalagtight" twists and turns.

所以在“仁塔山”你是不会发现黄金，除非你不介意坐上小矿车在像“肠子”一样迂回隧道里勘探一番。

And you not know what Shonda has in her mind that she's gonna throw at you that you have to work the twists and turns of something to throw people off or to keep 'em coming.

你不知道编剧珊达脑子里在想什么，她会直接剧本扔给你，你必须想出一些迂回办法，某个人物甩掉，或者让某个人物继续前进。

" Always weave a little, and all the other cars will stay away from you."

“总是稍微迂回一点，这样其他车就会离你远远。”

" He weaved through our teammates and took the individual down" .

他在我们队友中间迂回，那个人拖了下来。"

Long, twisting roads draw lines over the valleys and slopes here in western Iran.

长长、蜿道路，在这伊朗西部山谷和山坡上迂回前进。

No turning or twisting would avoid this dead end to which she had come.

无论怎样转弯或迂回，都逃不出她已走进这个死胡同了。

Of course this sucks for drivers, but it also makes activities like biking or walking less safe because cyclists and pedestrians have to weave through an obstacle course of cars.

当然，这对司机来说很糟糕，但它也会使骑自行车或步行等活变得不那么安全，因为骑自行车人和行人必须迂回穿过汽车构成障碍。

A flank movement produced an unconditional surrender, however, for Laurie knew where to have him.

一次迂回攻击就导致了无条件投降，当然了，因为劳里知道怎样抓住他弱点。

Nutrient cycles move in a circle, and plants are one stop on that roundabout route.

营养循环是一个循环，植物是这个迂回路线上一站。

He wove in an evasive pattern, then threw the shield at the Quinjet.

史蒂夫迂回闪躲，接着将盾牌扔向昆式战斗机。

Modern fraudsters are so devious at collecting online information that many victims only realise what's happened after their bank accounts have been emptied.

现代诈骗者们收集网络信息方式过于迂回，以至于很多受害者直到他们银行账户被掏空才意识到发生了什么。

If we ignore the cheesiness and just look at the actual story, you can see that the plot tends to meander a bit between different elements that are connected, but not as tight as it could have been.

如果我们忽略这些俗气内容，只看真实故事，你会发现故事情节往往在不同相互联系元素之间迂回，但却没有达到应有紧凑程度。

Such secondary personalities in many cases will often mask themselves by adopting for a while moral postures in keeping with those of the dominant personality; but these will be soon discarded as the secondary personality further insinuates itself.

在很多情况下，这样次要人格往往会通过暂时采取与主导人格一致道德姿态来掩盖自己；但随着次要人格迂回潜入，这些姿态很快就会被抛弃。

So I always wanted to be an actress, and have taken, I think, a roundabout way to get there because I still don't feel fulfilled as an actress.

所以我一直想成为一名演员，我想，我已经采取了一个迂回方式来实现，因为我仍然没有为一个演员那种成就感。

The brothers uncover links between Shabaab and Somali piracy by talking to would-be suicide bombers, pirate financiers and a “deviously handsome” middleman between the hostage-takers and the shipowners.

兄弟俩通过跟准自杀式炸弹、海盗财政专家、以及劫持人质者和船主之间一个“迂回大方”中间人交谈，揭开了沙巴布和索马里海盗之间联系。

Together they climb the frozen graveled slope leading up to the church turn-off and force their way through the snow, before they stop by Sonja.

他们一起爬上教堂后山坡上冻硬了砾石路，迂回穿过积雪，来到索雅跟前。

It has a knack of slipping into place with a sweet silence and glibness of movement, as a billiard ball insinuates itself into the pocket.

机智具有一种悄无声息地占据有利位置，口齿伶俐地表达自己想法技巧，就像弹子球巧妙迂回落入袋中一样。