By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

经过段曲折的路程，他的厨房技能使他康复了。

" Always weave a little, and all the other cars will stay away from you."

“总是稍微点，这样其他的车就会离你远远的。”

" He weaved through our teammates and took the individual down" .

他在我们的队友中间，把那个人拖了下来。"

Long, twisting roads draw lines over the valleys and slopes here in western Iran.

长长的、蜿蜒曲折的道路，在这伊朗西部的山谷和山坡前进。

No turning or twisting would avoid this dead end to which she had come.

无论怎样转弯或，都逃不出她已走进的这个死胡同了。

A flank movement produced an unconditional surrender, however, for Laurie knew where to have him.

次攻击就导致了无条件投降，当然了，因为劳里知道怎样抓住他的弱点。

Nutrient cycles move in a circle, and plants are one stop on that roundabout route.

营是个，植物是这个路线的站。

He wove in an evasive pattern, then threw the shield at the Quinjet.

史蒂夫闪躲，接着将盾牌扔向昆式战斗机。

" You looked kind of mad, " she fished.

“那时你看去有点抓狂。”她地试探着。

Follow winding alleyways that suddenly emerge into quiet piazzas and onto the steps of ancient churches.

跟着小径，瞬间 来到处寂静广场，接着步入座古老教堂。

This is where you ask someone questions, sometimes indirectly, to see what they think about something.

这是指你问别人问题，有时是着提问，看看他们对某事的看法。

He said that the ideal roller coaster is rough and quick with some twists and turns.

他说，理想的过山车路线应该是高低不平、迅速、曲折的。

But not everybody could get to Lisbon directly. And so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up.

不过并非每个人都能直接到达里斯本，因此条曲折的逃难路线出现了。

His plays aren't as light or eventful as Lopa's, but they are more thoughtful and often more elegant.

他的戏剧不像洛帕的那样轻松或者情节 但是更精湛 也更优美。

Yeah, so possible that AI has, in a roundabout way, influenced the outcome of the election. We will see.

是的，所以人工智能可能以的方式影响了选举结果。我们拭目以待。

Cap ducked and wove his bike down the road, trying to stay out of the way of the flying bullets.

队长左躲右闪，沿着小路前进，试图躲避射来的子弹。

Sherman hadn't laid a finger on it for all his frontal attacks, cavalry dashes and flank movements.

谢尔曼尽管进行了正面进攻，骑兵突袭和侧翼，但都没有接触到铁路线。

It's all questions and riddles and deflection.

尽是疑问、谜题和。

I got mixed up in a bunch of meanders.

我陷入了堆曲折之中。

We've been sneaking up on this question all over the place.

我们直在各个地方地接近这个问题。