This was the deadliest such incident yet.

这是迄今为止伤亡惨重的此类事件。

Exploring the Etna geographical area reveals a history written in fire.

对该地区的探索揭示了迄今为止山火的历史。

The fingertips became by far the most bacterially contaminated.

指尖成为了迄今为止容易被细菌附着的地方。

The phenomenon has not, though, hitherto been subject to scientific investigation.

尽管如此，迄今为止尚未有针对对这种现象的科学研究。

But the most catastrophic eruptions measured thus far are categorized as VEI 8.

但迄今为止测量到的具灾难性的火山爆发被归为VEI 8级。

But as of yet, no one has really looked.

但是迄今为止，还没有人真正发现过。

In fact, Biden branded the rollout so far a, quote, " dismal failure."

事实上，拜登将迄今为止的推广称为“惨败”。

As of yet. How do we know this isn't just political posturing to some degree?

迄今为止。我们怎么知种程度来讲这不仅仅是政治作秀呢？

" Captain Marvel" also features some of the MCU's most convincing de-aging work to date.

《惊奇队长》也有一些漫威宇宙迄今为止令人信服的去衰老作品。

Turkish media say this could be the oldest shipwreck ever discovered.

土耳其媒体说，这可能是迄今为止发现的古老的沉船。

That was the record and this system could beat it.

那次的降雪是迄今为止的高纪录，然而这次也许可以打破它。

This is the absolute most devastated area I've seen so far.

这是迄今为止我所看到的绝对受灾严重的地区。

Possibly the most successful product ever made.

这可能是迄今为止成功的产品。

Researchers say it could be the most infectious form of the virus so far.

研究人员表示，这可能是迄今为止感染性强的变异病毒。

According to the WHO, it's the " fastest and fittest" variant yet.

世界卫生组织称其迄今为止为" 传播速度快，感染强" 的变异毒株。

Michael's the strongest hurricane ever to strike this part of Florida, the panhandle.

“迈克尔”是迄今为止，打击到佛罗里达州潘多尔地区的强劲的飓风。

What's been the most rewarding project thus far in your career?

在你的职业生涯中迄今为止有价值的项目是什么？

Meaning 'small talk', but we also had the expression to date.

意思是“聊天”，但是我们还有表达“迄今为止”。

To date, we've thought of them largely as tools.

迄今为止我们很大程度上将它们看作是工具。

China is by far the biggest producer.

中国是迄今为止大的生产国。