Soon the panels closed. The ceiling lit up.

一会儿，嵌板关上，天花板的灯亮。

It was some time, however, before a smile could be extorted from Jane.

好一会儿，吉英脸上才勉强露出笑容。

A while later, Luca and Alberto ran for the water.

一会儿，卢卡和阿贝托朝水边奔去。

Next moment, Fred Weasley chucked his Beater's club at the back of Flint's head.

一会儿，弗雷德韦斯莱用他的球棒打丁弗林特的后脑勺一下。

After a time, Alice heard a little pattering of feet in the distance.

一会儿，爱丽听到远处有微的脚步声。

After a few moments he said calmly, 'Now, Jane, be sensible.

一会儿，他镇静地说：“好，简，理智些。

After a mile, we came to a long, low building, made of logs.

一会儿，我们到一个长的、很矮的房子，是由圆木做的。

After a while, it turned and sailed away from the island.

一会儿，船掉头驶离小岛。

But then the plane goes to night mode, right?

一会儿，飞机进入夜间模式，对吧？

But a few minutes later, there was no mistake.

但一会儿这就算不上一个错误。

Instead, after a while, the Donkey tried to get up by itself.

反而，一会儿，驴子想要自己站起来。

After a while our team began to play better and the bees were getting tired.

一会儿，我们队开始踢得越来越好，而那些“蜜蜂”们也累。

For a while the children were still unhappy with the idea.

一会儿，孩子们还是对这个想法不乐意。

After a while I got the hang of it and we began to enjoy ourselves.

一会儿，我才掌握走路的诀窍，这才开始感到自如。

After a moment, the sea cook smiled.

一会儿，船上的厨子笑。

After that, Mr Dance went away and I was given some food.

一会儿，丹斯先生走，我坐下来吃些东西。

A little later, the young children of Pantglas School had just finished singing.

一会儿，潘特格拉斯学校的小孩子们唱完歌。

After some time, he reaches a small village.

一会儿，他到一个小村庄。

After a while the boy was breathing again.

一会儿这个男孩又开始呼吸。

Though the sound could be heard clearly, it took me a long time to react.

虽然声音听得很清楚，但我好一会儿才作出反应。