I must not deceive myself too much.

我不能过分欺骗自己。

Yes. It means that someone is talking too much about his achievements, right?

知道。意思某人过分炫耀自己的成就，对吧？

You're burning the candle at both ends.

你正在过分消耗自己。

Judge Wargrave, I feel I...owe you an apology for...exposing your illness in such an unforgiveable fashion.

沃格雷夫法官，我觉得我...该向你道个歉，之前那么过分曝光了你的病情。

The very fact that he acted over-zealously to find the thief, which was quite unlike his usuas self, betrayed him.

他过分热心张罗着抓贼反而暴露了他，因为太不像他平时的为人了。

When we bang something out, we do it quickly, without nuance, without being totally careful or precise about what you're doing.

当我们" bang out" 某物时，意思就，不拘小节、过分讲究件事情。

So you're very kind of overprotective when you're like, no, it's not like that.

所以你非常过分保护，当你这么说的时候，意思就不那样的。

Can his most intimate friends be so excessively deceived in him?

他最亲密的朋友会如此过分欺骗他吗?

The prison had rules that he would have to follow. But in prison a gentleman's own life was still his own life.

虽然法律须按规则办事，但至少不会过分干涉谦谦君子的私事。

This means to explain or to worry about something too much, to emphasize something to the point where it's boring or annoying.

这个短语的意思过分解释或担心某件事，以至于强调某件事到令人厌烦的程度。

Let me guess: Did marshall get, like, Super intense about the cheese?

我猜猜 Marshall对奶酪过分热情了?

But we have to ask ourselves if we have become so focused on supporting personal choices that we're failing to encourage women to aspire to leadership.

这样并没有错，但我们得问问自己，不过分关注了女性的个人选择，而没能鼓励她们去发展自己的领导力呢？

Chadwick is a... he's a really smart interesting dynamic guy, and I think he was not overwhelmed but very surprised and somewhat taken aback by the amount of love.

查德威克… … 他个非常聪明、有趣、有活力的人，我想他并没有被过分喜爱，不过他会为得到这么多的爱而感到惊喜。

Like when we walk around, there's a, When you forget yourself, you start to take yourself very seriously, like you are the center of the world.

就像我们四处走动时，有时会忘记自我， 开始过分认真看待自己，仿佛自己世界的中心。

To crowd them into a page for brevity's sake darkens unduly the picture of a life in which there were doubtless intervals of security and peace.

为了简洁起见将他们压缩在页之内，无疑过分掩盖了他们生活中显然存在的安全与和平的间歇。

At the end of the day, based on the results, I probably won't be going out of my way to excessively increase my ROM for the sake of my 1RM.

在天结束的时候，根据结果，我可能不会为了1RM而过分增加ROM。

Well, this woman was dating a guy who almost immediately tried to isolate her and keep her away from her family and friends, who was overly nice about making sure that she never had to want for anything.

这位女士在和个男人约会， 这个男人几乎开始就试图将她孤立起来， 让她远离家人和朋友，并且过分殷勤确保她什么都不缺。

In fact, if I criticize the person too hard or celebrate the person too much, I feel I fail to give the listener a picture of the human being that is uncontaminated by my opinion or the opinion of the crowd.

事实上， 如果我过于严厉批评这个人， 或者过分赞美这个人，我会觉得我没有给听众呈现个未受我的观点或大众观点影响的人的真实形象。