The recruitment officer had said that the medical examination was a " mere formality."

征兵办长官认为体检只“走个场”。

Rather than living, they just tend to go through the motions.

比起生活，他们更倾向于走场。

At all the games, this hopeful athlete sat on the bench and hardly ever played.

所有比赛他都满怀希望地坐板凳上，却从来没有上场。

What is the point of this unskippable cut scene?

这个不可跳的场有什么意义？

You realise this is just a formality.

你知道这只走个场吧。

Because that's just a formality. A monkey could do it.

那只走个场，猴子也能办到。

Look, it's pro forma. It's window dressing.

这惯例 走个场。

It's what the characters say in cutscenes and dialog boxes.

它角场和对话框中所说的话。

We've all seen million dollar cutscenes just ruined by bad voice acting.

我们都见价值百万美元的场，却被糟糕的配音给毁了。

Games can't tell their stories through disconnected segments of gameplay strung together by cutscenes.

游戏不能通由场串一起的不连贯的游戏片段来讲述它们的故事。

Let's practice and dribble across the court.

让我们练习一下，运球场吧。

I have spoken about fields and systems.

我已经谈到场域和系统。

So we would be rehearsing every day, and I would be just checking the music out.

所以我们每天都会排练，而我只走个场，听听音乐。

Among the orders: “Avoid going through the motions”.

诸多指令中重点突出强调了“避免走场”。

The only thing worse than just going through the motions is not bothering to go through the motions.

形式主义虽然不怎么棒但总比懒得走场要好得多。

But the stricture to “avoid going through the motions” is an acknowledgment that such campaigns have become ritualised.

但对“避免走场”的批评本身就已经承认这些运已经形式化了。

We're going against Chicago, and in the first half, I have 10, Michael has 8, somewhat going through the motions.

我们的对手芝加哥公牛，上半场我得了10分，而迈克尔·乔丹得了8分，有点像走场。

In the best-case scenario, Gen Ed classes will feel like a useful and interesting adventure, rather than an unskippable cutscene.

最好的情况下，Gen Ed 课程会感觉像一个有用且有趣的冒险，而不一个不可跳的场。

" Come to the ground, and go through the preliminaries" !

“到地上来，走个场！”

I feel like I'm basically going through the motions.

我觉得我基本上走场。