The court would be recklessly modest if it followed California's advice.

如果法院听从了加州的建议，那它就谦逊过头了。

Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him.

哈利轻轻地笑出了声，邓布利多斯拉格霍恩都扭过头来看着他。

Am I late? Oh, my god. Oh, my god. Did i oversleep?

我迟到了吗？天呐，我睡过头了吗？

Even if an idea seems overdone, or too obvious, or just plain dumb, try jotting it down, anyway.

即使这个想法显得有点过头了，或者太做作，甚至故作卖傻，那也无论如何把它写下来。

But it never seems to get around to noticing the cultural and class biases that so many former buyers are complaining about.

但它似乎从来就没回过头来去注意那么多以前的顾客所抱怨的文化阶级偏见。

Cleanliness, indeed, was a mania with her.

说实在的，他母亲爱好清洁简直有些过头了。

Snape had just emerged from the hidden staircase behind the stone gargoyle.

他回过头来，斯内普刚从石头怪兽后面的秘密楼梯里出来。

He didn't work on the Beethoven project, but he says that AI is overhyped.

他不是贝多芬项目的员，但他认为人工智能被吹嘘过头了。

With a quick movement I slipped my purse over my head, gripping the strap with one hand, ready to surrender it or use it as weapon as need demanded.

我飞快地把钱包越过头取下来，用一只手紧紧地攥着那条皮带，准备把它交出来，或者在必要的时候器用。

Faced with this homage to filthy feet, some in the Church may well have felt that Caravaggio had gone too far.

面对画中表达的对这污足的敬意，教堂里有些人不免认为卡瓦拉乔做的有些过头了。

Juvenile red-tailed hawks rarely survive their first two years.

幼年红尾鹰很难活过头两年。

However, that pessimism can be overdone.

然而，这种悲观情绪可能过头了。

Yeah, there have been times when I'll leave the set and we'll have shot a particular story line, and I'll think, man, this is really pushing it.

嗯，的确，很多次我离开剧组拍摄后剧组开始拍摄特定故事场景的时候，我就在想这一切有点太过头了。

Let's go back and look at the dimensions again.

让我们回过头来再看一下比较维度。

Whilst the other players are absolutely terrified for their lives, he gleefully struts about whilst the Terminator's back is turned and even stops before it looks back to face the crowd.

其他参赛者面对生命威胁感到恐惧时，终结者转身时，他却兴高采烈地往前走，甚至在终结者回过头来之前停了下来。

Harry looked back at Hagrid, smiling, and saw that Hagrid was positively beaming at him.

哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。

Sometimes, we do something, and wish afterwards that we hadn't done it.

有时，我们做了某件事，却回过头来后悔曾这样做过。

Oh, c'mon Dora, don't be mad... I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other.

哦，别这样Dora，别生气啊… … 我知道我们都说了些过头的话，不过这并不表示我们不爱对方啊。

Critics say that a lot of their coffee has an overly roasted quality, a real, kind of, dark and bitter taste.

评论家说，星巴克很多咖啡都烘焙过头了，有一种觉得又黑又很苦的口感。

I think there were a lot of people that doubted whether or not this was really a good acquisition and if you look back now it makes so much sense.

我觉得很多人对这次收购持怀疑态度，但现在回过头来看，却是很有道理的。