The men were all transients and sleeping alone at the time of the killings.

在杀戮发生时，这些人都是过客，独自睡觉。

Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

乐与饵，过客止。

Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities on his past, had increased all summer until he fell just short of being news.

千百个人在家做过客因而成为的经历的权威，们的宣扬，盖茨比的名声在这个夏天越来越大，直到只差一点就要成为新闻人物了。

He adds that the friends that do drift are mostly “friendships of convenience”.

补充说，很多萍水相逢的朋友大多是“人生匆匆的过客”。

Or what strong hand can hold his swift foot back?

问，可有巨手能挡住这过客般的光阴？

And we're proud to have been a small part of your journey.

们作为你迈向成功旅途中的过客也非常自豪。

Where you are only a visitor, but you feel such a deep sense of belonging.

在这里，你虽然只是个过客，却能感受到一种深深的归属感。

If any " not-you" stuff starts causing too much harm, your immune cells will attack it and take note to act quickly and vigorously against it in the future, basically, learning who's harmlessly passing through, and who's a dangerous intruder.

如果有什么 “非你” 的东西开始对你造成太大的伤害，你的免疫细胞就会对它进行攻击，并记下来，以便在今后对它采取迅速而有力的行动，基本上可以知道谁是无害的过客，谁是危险的入侵者。

In the Tao Te Ching, a classic book of wisdom, Lao Tzu writes, " Trifles and dainties attract the passing people, while the Tao goes unnoticed. When looked at, it is not much to see."

在《道德经》这本经典的智慧之书中，老子写道：“乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之足见。”

I mean, you...you mosey in and out of my life the past 30 years like the way you have, I...I don't understand that and I'll never understand you, so just get the hell out of here. Just get out.

而你在过去的三十年生命中，只是扮演着一名来去匆匆的过客，你怎么想的，也永远会，所以你赶紧从眼前消失。快走。

They are strangers in their birthplace, and the leafy lanes they have known from childhood or the populous streets in which they have played, remain but a place of passage.

在出生的地方们好像是过客；从孩提时代就非常熟悉的浓荫郁郁的小巷，同小伙伴游戏其中的人烟稠密的街衢，对们说来都过是旅途中的一个宿站。

We thought, as we hollowed his narrow bed, And smoothed down his lonely pillow, That the foe and the stranger would tread o'er his head, And we far away on the billow!

匆忙平整，那块狭窄墓穴，从今往后，对手抑或过客，再亦会，惊扰的睡眠，们又将迎接，新的血雨腥风。

Jared has been studying whales for about 20 years, focusing mainly on the big species, also known as transients, that live in the North Pacific Ocean.

贾里德研究鲸鱼已有近20年，主要关注大型鲸种，也就是生活在北太平洋的“过客型”虎鲸。

Publishing their results in the journal PLOS ONE, Mr McInnes found patterns in behaviour of outer-coast transients that differed from those of their inner-coast cousins.

麦金尼斯在《公共科学图书馆》期刊上发表了研究结果，发现外海岸过客鲸与内海岸过客鲸的行为模式同。

ManguM, Okla., has already learned the hard way how untouched areas of the country remain one traveler away from becoming a hot spot.

俄克拉荷马州的曼古姆地区就已痛苦地认识到，一个过客如何就能引爆一个原本没有受到疫情影响的地区。

And you were fond of her? - I was but people drift in and out of your life, don't they?

你喜欢过她 ？-的确，过人生中总有些人注定是过客，对吧？

Occasionally a passing traveler from Atlanta brought a note from Aunt Pitty tearfully begging the girls to come back.

偶尔有个从亚特兰大来的过客捎来皮蒂姑妈的一张字条，她在伤心地恳求姑娘们回去。

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering.

然而们这排黄澄澄的窗户高踞在城市的上空，一定给暮色苍茫的街道上一位观望的过客增添了一点人生的秘密，同时也可以看到，一面在仰望一面在寻思。

Finally, " transient" killer whales, each up to 8 metres in length, are found across both shallow and deep coastal waters and pursue marine mammals, including cetaceans (whales and dolphins), as well as pinnipeds (sea lions and seals).

“过客鲸”的长度可达8米，分布在沿海浅水区和深水区，捕食海洋哺乳动物，包括鲸目动物（鲸鱼和海豚）以及鳍足类动物（海狮和海豹）。

While studying the outer-coast transients, Mr McInnes also stumbled upon hints of a previously undescribed population of killer whales that were big-game hunters of an entirely different class.

在研究外海岸过客鲸时，麦金尼斯还偶然发现了一些未曾记载的虎鲸种群的线索，这些虎鲸是完全同纲的大型猎物捕猎者。