Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

乐与饵，过客止。

He adds that the friends that do drift are mostly “friendships of convenience”.

他补充说，很多萍水相逢朋友大多“生匆匆过客”。

Or what strong hand can hold his swift foot back?

问，可有巨手能挡住这过客般光阴？

And we're proud to have been a small part of your journey.

我们作为你迈向成功旅途中过客也非常自豪。

Where you are only a visitor, but you feel such a deep sense of belonging.

在这里，你虽然只个过客，却能感受到一种深深归属感。

Occasionally a passing traveler from Atlanta brought a note from Aunt Pitty tearfully begging the girls to come back.

偶尔有个从亚特兰大来过客捎来皮蒂姑妈一张字条，她在伤心地恳求姑娘们回去。

And you were fond of her? - I was but people drift in and out of your life, don't they?

你喜欢过她 ？-确，不过生中总有些注定过客，对吧？

The men were all transients and sleeping alone at the time of the killings.

在杀戮发生时，这些过客，独自睡觉。

I mean, a lot of people are transient, right?

我意思，很多过客，对吧？

Is he an old resident or a stranger and an itinerant?

他老居民还陌生过客？

We are all visitors to this time, this place.

我们这个时代、这个地方过客。

They weren't sort of drive-by people with no skin in the game.

他们并非那种无关痛痒、置事外过客。

Your grandfather used to say, you're a transit passenger in this world.

你爷爷过去常说，你在这个世界上只个过客。

We're both of his shuffle pass overs.

我们他洗牌过客。

I mean, how long do you actually get?

你不过他们生中过客？

You got me all wrong. I'm just passing through.

你可高看我了 我不过过客而已。

Have you never been a guest before?

你从来没去别家做过客吗？

You walked through the south of the Yangtze River, not a returner, but a passer-by.

你走过江南， 不归，而过客。

Do you have any idea of the big picture or are you just on aisle three in Walmart?

你有没有全局观，还只沃尔玛三号过道过客？

ManguM, Okla., has already learned the hard way how untouched areas of the country remain one traveler away from becoming a hot spot.

俄克拉荷马州曼古姆地区就已痛苦地认识到，一个过客如何就能引爆一个原本没有受到疫情影响地区。