King Willem-Alexander of the Netherlands said that he recently ended his role as a regular " guest pilot" after 21 years with the national airline's fleet of now-outdated aircraft.

荷兰王威廉•亚历山大最近结束了其作为定期的" 客座飞行员" 的工作，此前他曾在荷兰空公司的过时机型上工作了21年。

On the campaign trail, he called NATO obsolete.

在竞选活动中，他称北约为过时的组织。

And actually getting things done rather than simply getting them said requires some qualities that have become unfashionable of late.

要真正把事情做好，而不是简单地空口承诺。就要求，我们拥有些，如今看来有点过时的品质。

Since his election, President Trump has said he no longer considers NATO obsolete.

自当选以来，特朗普总统就表示自己不再认为北约是过时的存在。

I don't know what to do. I can't seem to get anyone in the hospital to listen to my complaints and this outdated equipment is dangerous. Just look at it.

我不知道该怎办。医院里没有任何人理会我的抱怨，并且个过时的设备很危险。看看它啊。

The hope is that this is a backward-looking signal about the dynamism of Indian capitalism.

希望只是种过时的信号，对于印度资本主义的活力不适用。

This was a world where one became outdated before one's time was up.

是个还没过期就已经过时的世界。

Etiquette is something that seems so old-fashioned to me, but this school's founder, Myka Meier, says business is booming, and maybe not for who you'd think.

礼仪在我看来似乎是些过时的东西，但是个学校的创始人麦卡·麦尔，行正在蓬勃发展，客户并不是如你想当然的那样子。

I do not like them. I am on the shelf. I will continue to write moral stories in rhymed couplets.

我不喜欢他们。我已经是过时的老古董了。我仍然要写押韵对句的道德故事。

To take advantage of this tool, some impoverished countries will have to get over their outdated anti-colonial prejudices with respect to foreign investment.

要想利用互联网，某些贫困必须克服对外投资所持的过时了的反殖民的种种偏见。

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

没有什比个过时的教师更令人厌烦的了。

" I don't live in a throw-away culture like some people."

" 我可不像某些人活在东西过时就丢了的年代。"

Conservationists, of course, have a different view, One told CNN that hunting is a, quote, " outdated practice which has no place in the modern world."

当然，自然资源保护主义者有不同的看法，有人告诉 CNN，狩猎是种" 过时的做法，在现代世界中没有立足之地。"

It sounds like an old-timey school informational video, but that is the topic that leads off today's objective coverage on CNN 10 and we're happy to have you watching.

听起来像过时的学校信息教学视频，但正是客观新闻CNN 10的今日主题，欢迎收看。

So, if somebody is old school, he or she likes something that is a little bit old-fashioned, likes to do something a little bit old-fashioned, something that's probably outdated, not modern.

所以，如果某人是个守旧的人，他或她会喜欢些有点过时的东西，喜欢做些有点过时的事情，喜欢些可能过时的东西，而并不够现代。

Old and often outdated traditions are part of being a member of the royal family with royal baby traditions being no exception.

作为王室成员，古老而过时的传统是其中的部分，王室宝宝的传统也不例外。

Also, be careful with old-fashioned idioms like it's raining cats and dogs.

还要谨慎使用那些过时的习语，像 it's raining cats and dogs（倾盆大雨）。

Now, that word 'stave' — that's an old-fashioned-sounding word for a long stick, isn't it?

现在，“木柱”个词——听起来是个很过时的词，意思是根长棍子，不是吗？

He had to rely on deadlocked advisors, out-of-date maps and inaccurate census figures.

拉德克利夫不得不依靠不靠谱的顾问、过时的地图和不准确的人口统计数据来完成工作。

Patterns that fell out of style stuck around and started to look dated.

过时的图案直存在，看起来也开始过时了。