" What did you do yesterday? " His tone was just a bit too proprietary.

“昨都做什么？”他的语气有点儿像是自己的所有物的情况。"

He had no rights at all where she was concerned; this afternoon he had forfeited them all, forever.

凡是有关她的事情，他都无权，当下午他已经把这种权利彻底丧失了，永远丧失了。

I wasn't asking about your life. I was asking about Vincent's death.

我没想的生活 我只是想搞清楚文森特的死因。

Promise me you'll stay out of this until I'm ready.

能不能保证我准备好之前都别这事。

Don't ever ask me about my business, Claire.

永远别我的事 莱尔。

Well, I've tried to ask him questions, but he refuses to discuss Aunt Martha.

呃 我试他 但他不愿和我谈Martha姨妈。

But he never asked what she was doing.

但他从不多她的去向。

He's dead? -Like I said, it's none of your concern.

他死了？-就像我说的，不是该的事。

Did you try asking Alex about the struggles that are unique to women in science?

有没有试艾丽斯女性科学领域所特有的挣扎？

Yesterday, you nearly destroyed my company's reputation. Today you're worried about prep work?

昨，点毁了我公司的声誉。今还好意思来准备事宜？

We agreed with Decker, you wouldn't ask me about Axelrod.

我们同意德尔 不会埃斯罗德的事情。

Well, I don't, and if I was on a date, it'd be none of your business.

并不好看，而且就算我约会，也没有资格。

He said the Supreme Court did not have the power, because it was part of the federal government.

最高法院无权，因为它只是联邦政府的一部分而已。

She reported to Mrs. Elsing that all the answer she got for her pains was a silly look.

后来她告诉埃尔辛太太，她此事得到的全部回答却是对方的一副傻相。

True, take my former supervisor as an example. He was extremely controlling and overbearing. He always had to micromanage everything.

是啊，那我以前的上司来说，他的控制欲就特别强。又非常专横，每一件小事他都要亲自插手。

But you are not entitled to know mine; nor will such behaviour as this, ever induce me to be explicit.

“可没有权利我的事，而且这种态度也休想把我逼供出来。”

I am almost the nearest relation he has in the world, and am entitled to know all his dearest concerns.

我不多是他最亲近的长辈，我有权利他一切的切身大事。”

The government's drive to micromanage so many activities creates a huge incentive for interest groups to push for special favours.

政府对什么活动都要，这对许多利益集团争取特别照顾创造了巨大的动机。

Mom, uh, come on. I mean, since I came out, you haven't shown the slightest interest in my love life.

妈妈，自打我出柜，从没兴趣我感情的事。

With the case in danger of going colder and inspired by Filley's doggedness, I take a shot at solving the mystery.

由于案件有可能会变得无人，以及费利的一再坚持，我尝试着去解开这个谜团。