Paleontologists are excited by the almost-complete skeleton.

古生物为具乎完整的骨架所震惊。

" He's lost his mind, " said Ron in an almost awed voice.

“他疯了。”罗恩说，语气中流露出乎恐惧的感觉。

Because he's so competitive, it borders on illness.

因为他非常好胜，乎病态。

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

这倒并不是说他对艾琳·艾德勒有什么乎爱情的感情。

He's irked by Vincent's manic rate of painting. A picture a day, sometimes even more.

高更对梵高那乎疯狂的创作频度感到很厌烦，一天一幅，有时甚至是几幅。

To decarbonise an economy is not a simple subtraction; it requires a near-complete overhaul.

济脱碳不是简单的减法;这需要乎彻底的改革。

This makes for borderline hypocrisy in Fedspeak.

这使得美联储的言论乎虚伪。

Then he said confidentially, Mate, would you like a drink?

然后，他套乎似地说老兄，想喝一杯吗？”

Please stop trying to relate to me by using nightclub jargon.

别用夜店梗跟我套乎。

You would change almost every part of your behavior as you do in an emergency.

在紧急情况下，你会乎改变行为的每一部分。

His career has been almost preposterously successful.

他的事业取得了乎荒谬的成功。

In France, who's life expectancy is almost 82 years the term is raison detre.

在法国，平均乎是82岁，用一个词叫做raison detre。

Whereas Mr Flint was seen as a cerebral introvert, Mr Quinn is forthcoming, verging on blunt.

范宁认为是一个理性内向的人，而奎恩则很直率，乎直言不讳。

But her job is kind of impossible.

但她的工作乎不可能完成。

From lobster tails to foot long ice creams, the options here are almost limitless!

从烤龙虾尾到巨无霸冰淇淋 这里有着乎无限的美食选择！

He pushes his team to the edge and beyond.

他对自己的团队要求很高，乎苛刻。

People can definitely go overboard about their enthusiasm for the man and his company.

人们为了这个人和他的公司乎疯癫。

Italy's wealthy health care system nearly collapsed under the weight of the pandemic.

意大利资金充足的医疗体系在新冠的重压之下乎崩溃。

I then had the first of the mad ideas that helped to save our lives.

我忽然想到第一个乎疯狂的想法—正是这主意后来救了我们的。

Brian has to enter an almost meditative state and remain extremely focused.

这时候，布莱恩必须进入一种乎冥想的状态，同时保持注意力的高度集中。