Paleontologists are excited by the almost-complete skeleton.

古生物学家被为具完整的骨架所震惊。

Because he's so competitive, it borders on illness.

因为非常好胜，病态。

He's irked by Vincent's manic rate of painting. A picture a day, sometimes even more.

高更对梵高那疯狂的创作频度感到很厌烦，一天一幅，有时甚至是几幅。

By contrast the recent happy photographs of four generations of the Royal Family together suggest the sort of continuities the frenzy of modern politics can never supply.

与之对比，最皇室家族四世同堂的温馨家庭合影也象征着一种当疯狂的政坛所不可企及的家庭感。

" He's lost his mind, " said Ron in an almost awed voice.

“疯了。”罗恩说，语气中流露出恐惧的感觉。

But if gravity is removed, the beans float around in a heated oven, receive 360 degrees of evenly distributed heat, and roast to near perfection.

但如果没有了重力，咖啡豆会在加热的烤炉中漂浮，360 度均匀受热，烘焙完美。

To decarbonise an economy is not a simple subtraction; it requires a near-complete overhaul.

经济脱碳不是简单的减法;这需要彻底的改革。

Then he said confidentially, Mate, would you like a drink?

然，似地说老兄，想喝一杯吗？”

Please stop trying to relate to me by using nightclub jargon.

别用夜店梗跟我。

You would change almost every part of your behavior as you do in an emergency.

在紧急情况下，你会改变行为的每一部分。

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

这倒并不是说对艾琳·艾德勒有什么爱情的感情。

Photos from everyone who's come before and signs from a near-forgotten era, all of it a reminder that Katz's will always be here for you, just as it always has.

来自一个被遗忘时的所有人的照片，所有这些都提醒我们，凯茨会一直在你身边，像它一直以来一样。

The result is a unique way to show near real-time data in a way that is both informative and elegant.

结果，这张图表以一种特殊的方法向人们展示了实时数据，这种方法既能够给人们提供信息又具有审美效果。

His career has been almost preposterously successful.

的事业取得了荒谬的成功。

All that 15.4 million working days were lost to work-related stress last year, a jump of nearly a quarter.

去年，因工作相关的压力，1540 万个工作日被白白浪费，数字猛涨了四分之一。

In France, who's life expectancy is almost 82 years the term is raison detre.

在法国，平均寿命是82岁，用一个词叫做raison detre。

On the other end of that scale, we have the tiniest particle ever detected, a proton travelling so close to the speed of light it got squished into a pancake.

另一方面，我们探测到了迄今为止最小的粒子，这个质子的运动速度光速，以至于被压成了一个煎饼状。

Whereas Mr Flint was seen as a cerebral introvert, Mr Quinn is forthcoming, verging on blunt.

范宁被认为是一个理性内向的人，而奎恩则很直率，直言不讳。

With the use of magnetic motor acceleration, riders will get to experience the sensation of diving over a vertical cliff into a 525 foot deep valley achieving unprecedented speeds of up to 155 miles per hour.

使用磁力马达加速，它的速度将达到前所未有的最高时速155英里/小时，乘客将体验到从垂直的轨道高处俯冲直下160米深的峡谷的感觉。

The patient was well. And that the measures we had of the HIV reservoir in the body showed that there was very very little virus there, if any at all.

我们对病人身体的HIV病毒量进行了测量，测量显示，病毒含量为零，算有也是微其微。