The hype is at a fever pitch.

民众的情绪近乎狂热。

They advertise fitness as something close to religion.

他们将健身宣传得近乎信仰。

It was just a clever way to try to approach you.

我只是在跟你套近乎。

Exports accounted for nearly half of that volume.

出口占比近乎总额的一半。

Please stop trying to relate to me by using nightclub jargon.

别用夜店梗跟我套近乎。

Paleontologists are excited by the almost-complete skeleton.

古生物学家被为具近乎完整的骨架所震惊。

But her job is kind of impossible.

但她的工作近乎不可能完成。

This is the almost magical process of popcorn-making.

这就是制作爆米花近乎神奇的过程。

First he prepares by entering a trance-like state.

他以近乎神游的状态开始准备。

It was this almost mythical quest.

这是一次近乎神话般的探索。

And lace itself with his society?

和他套近乎美称为近朱者赤。

According to him, this nearly universal pattern is camouflage.

据他说，这种近乎普遍的图案是伪装。

It is perfect or nearly perfect.

它是完美的或近乎完美的。

This seemed like the end of the world, to be deserted by Charlotte's children.

被夏洛的孩子们抛弃，这近乎世界的末日。

Others have talked about walking towards a light in such a near death experience.

其他人谈到走向一个 如此近乎死亡的经历。

" May! Where's May? " he said, near panic.

“梅！梅在哪里？”他近乎惊慌地说道。

Before three minutes more are passed, all the hurrying clouds seem blown on one side.

在近乎三分钟之前，所有云似乎都炸开了。

One emergency official said the entire self-part of the town was cut off by flooding.

一位紧急状况应对官员称近乎整座城镇已经被洪水切断。

You know very well...-My dear Lord Grantham...-Don't 'My dear Lord Grantham' me!

你心知肚明... -亲爱的格兰瑟姆伯爵...-别跟我套近乎！

" That came out of you! " Ned said, practically in shock.

“从你身上射出来的！”内德近乎震惊地说道。