The wreckage of a fallen chandelier flittered nearby.

近旁还有盏摔散枝形吊灯碎片在闪闪发光。

Suddenly the robin flew to a tree near Mary and started singing to her.

突然，知更鸟飞到玛丽近旁棵树上，开始对着她唱歌。

Then, turning, he slipped into the nearby elevator, where Arnim Zola waited.

接着，他转身逃入近旁部电梯中，阿尼姆·索拉正在电梯内等待。

He was glaring at Hermione and Krum, who were dancing nearby.

他气呼呼地瞪着在近旁跳舞赫敏和克鲁姆。

Someone magical had been near him as he lay among Aunt Petunia's dying begonias, he was sure of it.

刚才他躺在佩妮姨妈那奄奄息秋中时，某个会魔法人就在近旁，这是肯定。

Harry looked around, back up the path, and saw Fleur Delacour and Roger Davies standing half-concealed in a rosebush nearby.

哈利环顾四周，又回头望望径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁片玫瑰里。

His eyes had fallen upon a small desk that stood near, on which she was accustomed to write her letters.

他目光落在近旁书桌上，她常在那上面写信。

Lucy's eyes began to grow accustomed to the light, and she saw the trees that were nearest her more distinctly.

露茜眼睛渐渐适应了这里光线，近旁树木可以看得更清楚了。

She bought drinks, and she and the photographer made their way through the crowds to a table nearby.

她买了饮料，和摄影师起穿过人群，朝近旁桌子走来。

The animal dropped, electrocuted, and its descent brought it within reach of our adroit hunter, who promptly took possession of it.

大鸟被击落下来，直掉到这位敏捷猎人近旁，他立即把鸟捉住。

Nearby, on a table, the Support Cedric Diggory! badges the Creeveys had been trying to improve were glinting in the firelight.

在近旁桌子上，克里维兄弟俩试图改良那些支持塞德里克·迪戈里徽章在火光映照下闪闪发亮。

The three of them listened. Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.

三个人侧耳细听。什么东西在近旁落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。

" Where've you-blimey, what've you done to your face? " said Ron, goggling at him along with everyone else in the vicinity.

“你去哪儿了——天哪，你脸怎么了？”罗恩说，他和近旁每个人都睁大了眼睛瞪着哈利。

" No, I came to amuse you. Shall I read aloud? " and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.

“不，我是来逗你快乐。要我朗诵吗？”乔以深情目光看着近旁几本吸引人书。

" Someone there, " came a rough whisper close at hand. " He's got an Invisibility Cloak. Could it be — ? "

“那儿有人，”近旁个粗哑嗓子低声说道，“穿着隐形衣呢，会不会是——？”

The sea began to grow bigger around them and, in the distance, bluer, but close round the boat it was green and bubbly.

他们周围域越来越辽阔，在远处，水更蓝，但是船近旁水是碧绿，泛着泡沫。

All at once Derossi's neighbors rose and left their seats, for the purpose of coming and solemnly presenting the paper medal to Votini.

代洛西近旁人都立起身来，离了座位，要将那纸奖牌送给华梯尼。

" We is sorry you had to see that, sirs and miss! " squeaked a nearby elf, shaking his head and looking very ashamed.

“让你们看到这个，真是对不起，先生姐！”近旁个精灵尖声说，边摇着头，显得十分羞愧。

" He knows I'm after Horcruxes--he's keeping Nagini close beside him-obviously I'm going to have to go to him to get near the thing--"

他知道我在找下个魂器--他把纳尼吉放在身边很近地方--很明显我要得到他近旁东西就不得不去找他。"

Mothers, he believed, are also genetically programmed to bond with their babies, feeling the need to keep them in close proximity.

他认为， 母亲同样受到基因驱使， 与婴儿建立情感纽带，内心产生种将婴儿保持在近旁强烈需求。