That hasn't dampened the enthusiasm surrounding this event.

但那并没有消减人们关于这次活动的热情。

Well, sir, you see, this recession has hit me pretty hard; I lost my job and I’m in a lot of debt.

，这样，这次经济危机对我打击很大；我丢了工作又负债累累。

The only remnant of her magical accident was the streak of white in her hair.

这次意外唯一留下的就她头上的一绺白发。

The attacks targeted police and military vehicles.

这次袭击的目标警方和军事的车。

We'll all be rich after this journey! '

这次航行后我们都会发财的！”

This referendum took place almost entirely online.

这次公投几乎完全在网上进行。

The workshop is called Decision Making and will be led by Douglas Bernhardt of the Geneva-based Freeman Research Group.

这次研讨会名为决策制定，由日内瓦弗里曼研究小组的道格拉斯·伯恩哈特主持。

So where are the headlines warning of gloom and doom this time?

那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？

Me. I flunked the exam and my dad's going to kill me.

我。这次考试我考砸了, 我老爸会宰了我。

Recently I had my first ride on a long-distance train. And what a ride!

最近我第一次乘坐了车。这次乘车经历真太棒了！

So thanks to Patty, I ended up flunking the quiz.

多亏了芭迪的高风亮节，我的这次测验挂掉了。

He called the decision a “profound injustice.”

他表示这次判决非常不公平。

A rare glimpse at a primordial galaxy undergoing a growth spurt may provide some answers.

科学家观察到一个原始星系的急剧膨胀，这次罕见的观测也许能提供答案。

You shed tears in this interview, I might shed some tears.

你已经在这次访谈中落泪了，或许我也会留几滴眼泪。

Biologists say they're encouraged by the amount of reproductive activity they're seeing this time around.

物学家称这次珊瑚产卵让他们深受鼓舞。

So they can’t hear your intonation or see the tears dripping from your cheeks even though it turns out that this breakup is going to be one of the best things that ever happened to you.

所以他们不会听到抑扬顿挫，也不会看到眼泪流下来，即使这次分手会将成为你一中最好的事情。

It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚至还有幽默。

But there are different accounts about how this happened.

但对于这次事件如何发也有不同的言论。

Now she is planning our schedule for the trip.

现在，她正为这次旅行制订计划。

I'll make a note of that. Would you like me to confirm the appointment?

我记一下。要我确认这次约见吗?