You just keep popping up, don't you?

你总是这般不请自来。

While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

But public perception matters as much as complex calculations.

然的看法跟这般深思熟虑的盘算同等重要。

And so on and so forth, in carefully constructed elliptical bursts of information.

如此这般，用精心设计的省略句不时透露些信息。

Such counter-currents will prevent Kentish Town from gentrifying fully, suggests Gillian Tindall, a local historian.

当地的一位历史学家Gillian Tindall表示，这般逆流象将完全阻止肯特镇的区域贵族化。

Ringo provides backing; the band would be less cohesive without him.

林格是后盾；没有他，乐队没有这般凝聚力。

I'm going to be so rich when I sell off the Arctic.

等我把北极卖了后，我可以这般富有了。

In fact, later on in history, he would apologize for how he was attired.

后来，据历史记载，他对这般穿着深表歉意。

Thanks to the accessibility of the internet and mobile technology, managing share-based transactions has never been easier.

由于互联网和移动技术的普及，管理共享经济交易从未这般容易。

It's a privilege to be able to speak with you, even in this unusual way.

我很荣幸值此契机给大家讲话，尽管是以这般不寻常的方式。

But at my age, I'm not looking for a full-time job.

但是我这般年纪, 我不会去找一个上全天班的工作。

I used to be that way when I was her age.

我她这般年纪也是这样。

This pandering marked a timely shift for some.

这般迎合言论对某些人来说标志着适时的转变。

Keep up with a great thing like me?

可以跟上我这般大的大轮子么？

I've never seen this kind of courage.

我从未见过这般的勇气。

There's only one spaceship with Earth's ecosystem, and that's Earth.

有地球这般生态系统的宇宙飞船只有一艘，那是地球。

I can't believe this is who we've become.

难以置信，我们竟沦落到这般地步。

Then why don't you ask him to come? said Maggie.

“那你为什么不请他呢？如果他对于今后的家庭平静生活是这般重要。”玛吉说，声音很轻很轻。

To really pay attention like this takes practice, everybody does it their own way.

要真正做到这般专注是需要练习的，每个人都有自己的方式。

Yet such grand visions are beside the point for most working women.

但对大多数职业女性言，这般宏伟愿景意义不大。