The two schemes are carried on pari-passu.

两个计划是同时的。

Longtan Syli was not all smooth sailing for the rebuild.

龙潭西里的危改的并非一帆风顺。

A grammatical choice is drawn from a closed set of options.

语法选择是在有限的范围的。

The conversation was carried on in a cordial and friendly atmosphere.

会谈是在亲切友好的气氛中的。

The Dachau doctors who performed the mescaline experiments also were involved in aviation medicine.

Dachau的医生所的mescaline卷入航空医学。

The psychotherapy is carried out in small interactive groups.

这种心治疗是在互动的小组之间的。

Data processing is the series of operations that are carried out on data.

数据处是按照数据而的一系列运算。

SANAD was an unblinded randomised controlled trial in hospital-based outpatient clinics in the UK.

SANAD在英国医院门诊的开放随机对照的。

His efforts involved thought experiments and analogies, rather than detailed experimentation.

他所的是思维及类推，而不是细致的。

The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger.

员会通过了主席提出的新方案，开始就可能的并购讨论。

The mechanism of action was proved to be reversible phosphorylation and dephosphorylation.

其作用机亦是通过可逆的磷酸化及脱磷酸化作用的。

I think we may have to rethink our policies fairly radically.

我认为我们可能要对我们的政策根本的反思。

The teacher made a systematic work of teaching.

这个教师系统的教学工作。

He opened his mouth to make a caustic retort.

他张嘴开始刻薄的反击。

The big firms are competing fiercely on price.

大公司在激烈的价格战。

The time is ripe for a change in this country.

这个国家已经到了变革的时候。

The parlement member delivered a broadside against the government's recent policies.

议员对政府的近来的政策了猛烈的攻击。

Her burns were treated with skin grafts.

她的烧伤是用植皮方法治疗的。

I strongly incline to the view of our going into cooperation with them.

我很倾向于与他们合作的意见。

The wound was not properly disinfected and gangrene set in.

伤口未适当的消毒，开始生坏疽。