Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得要流出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡萄酒一样。

His footsteps receded and they heard a distant door slam.

费尔奇的脚步声渐渐隐去，他们听见远处传来猛烈的关门声。

Far away in the meadow gleams the silver Charles.

远处的草地上，银色的查尔斯河闪闪发光。

It was the Georgia Dome, a stone's throw from CNN Center.

它就是乔治亚圆顶。就CNN中心不远处。

Now can you see the bridge crossing the fish pool further up the main path?

你们能看见主干道远处那鱼塘上面的桥吗？

But there was worse to come. Just ahead of us there was a huge fissure.

但是更糟糕的事情我们，离我们不远处，出现了一大裂缝。

Not far away, another litter has made a grand entrance into the world.

不远处，又有一小窝狗狗华丽丽的来到这世上。

We saw him run into there. We saw the back of him from a distance.

我们看见他跑到了那里。我们从远处便瞧见了他的背影。

The boat turned over just off the coast.

小船距离海岸不远处翻了船。

In the distance, fireworks began going off - rockets, scattering fiery balls in the sky.

远处开始放烟火——天上满是火箭式大烟火、散开的火球。

From afar, it just looks like a small animal fleeing.

从远处看，它就像一只逃跑的小动物。

He waited and waited and watched the street from the window.

他窗边啊盼呀，一直望窗外伸向远处的街道。

Scientists can zoom in to see distant details.

科学家们可以将其放大以看到远处的细节。

He could hear yelping in the distance.

他听见了远处的犬吠。

There was a silence in the room, except for the distant rushing of the sea.

房间里安静了片刻，只能听到远处海浪拍打礁石的声音。

It's also a live mine, so there'll be dynamite explosions going off in the distance.

第二，那是活矿井，所以远处可能会发生爆炸声。

You can no longer see the hills in the distance.

现都看不到远处的山峰了。

After a time, Alice heard a little pattering of feet in the distance.

过了一会儿，爱丽丝听到远处有轻微的脚步声。

But in a little while, she heard footsteps in the distance.

但没一会，她听到远处有脚步声。

The First pea flew high into the air and far away.

老大被弹向空中，往远处飞去了。