We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

" Me, sir, " answered Holyoak, one of the deep-water sailors, a slight tremor in his voice. " I winked off just this very minute, sir. I'm sorry, sir. It won't happen again" .

" 我，先生。" 霍里奥克回答，声音略带颤抖。他是远洋水手之一。 " 我只是刚才迷糊了一会儿，先生。 对不起，先生。 后再也不了。"

Starring Tim Roth, The Legend of 1900 baby boy, who was discovered in 1900 on an ocean liner, grows up into a musical prodigy never setting foot on land.

《海上钢琴师》·罗斯主演，影片讲述了于1900年在远洋客轮上被发现的男婴长大后成为了一名音乐巨匠的故事，而他从未踏足过陆地。

They were expecting that one day it would replace ocean liners.

当时人为气垫船有一天能取代远洋客轮。

Bacteria and salt are eating away at the ocean liner's metal.

细菌和盐正在侵蚀远洋客轮的金属。

That's why they were taken on long sea voyages – but they weren't like the biscuits we eat now – they were plain, simple and very hard baked.

这就是为什么人会在远洋航行中带上——不像我现在吃的饼干——朴实无华，烤得很硬。

Once home to a glorious fleet of over 200 trading vessels, for centuries Dubrovnik was one of the world's great seafaring cities.

昔日更曾为有庞大船队基地，有超过 200 艘贸易商船停泊，杜布罗夫尼克数百年来素为世界顶尖的远洋城市。

As ocean liner companies struggled to sell tickets… they tried something different.

当远洋班轮公司努力卖票时，他尝试了一些不同的方法。

An ocean liner with thousands on board is being held at sea.

一艘载有数千人的远洋客轮停靠在海上。

Has it just washed out into the open ocean, to be lost for ever?

难道都被冲进了远洋，永远地消失了吗？

The measures will apply to large ocean-going vessels exceeding 5,000 gross tonnage.

该框架适用于总吨位超过 5000 吨的大型远洋船舶。

The war had just finished and the passenger traffic in the oceangoing liners was heavy.

当时战争刚刚结束，远洋轮船的客流量很大。

Creatures with lights down the side, they looked like little ocean liners.

有自然发光能力的生物就像是远洋班轮。

Establishing a long, unblemished reputation for speed and safety, Cunard's company made ocean liners a success in the face of many potential rivals who lost ships and fortunes.

康纳德公司建立了长期无瑕疵的速度和安全声誉，使远洋班轮在许多潜在竞争对手失去船只和财富的情况下取得了成功。

One thing Darwin didn't do on the voyage was propound the theory (or even a theory) of evolution.

在远洋考察期间，达尔文并没有提出进化论（抑或任何理论）。

Unlike these estuaries, fjord estuaries are filled with deep, cold water, which enables large, open-ocean creatures like whales to live closer to the shore.

和这些河口不同的是，峡湾型河口满是深且冷的水，使得鲸鱼这样的大型远洋生物生活在更靠近海岸的地方。

The large ocean liner, Titanic, was wrecked by its collision with an iceberg on its virgin journey from Southampton to New York.

泰坦尼克号远洋巨轮在从南安普敦到纽约的首次航行中因撞上冰山而失事。

Perhaps this is why the oceanic whitetip is thought to be responsible for more attacks on shipwrecked sailors than any other shark in the Pacific.

或许这就是为什么人认为远洋白鳍鲨对遇难水手遭的攻击比太平洋里其他鲨鱼更多。

By then we had fared nearly 13,000 leagues from our starting point in the Pacific high seas. Our position fix placed us in latitude 45 degrees 37' south and longitude 37 degrees 53' west.

我从太平洋的远洋中出发来，差不多已经走了一百三千里。测定的方位是我在南纬45度37分，西经37度53分。

People longed for speed, travel, and adventure in cars produced by Gabriel Voisin and stylish ocean lines like the famous SS Ile de France built by the French Line.

乘坐 Gabriel Voisin 生产的汽车及法国航线建造的著名的 SS Ile de France 等时尚远洋航线的速度、旅行和冒险。