It would be an instinctual panicked move with no forethought or malice.

是在惊恐之下做出本能反应， 并未深谋远怀揣恶意。

I admired her forethought, but in retrospect it made her tears perhaps less moving.

她这种深思远虽然使佩服，可是如今回想起来，她的眼泪的感人力量却不免减低了。

But we must use our human power of forethought to create the kind of future we want to see.

但是必须利用作为人类深谋远的能力，打想看到的未来。

That night Iago began his deep-laid plans of mischief.

那天晚上，伊阿古开始了他深谋远的恶作剧计划。

My mother, she was always thinking ahead.

亲总是深谋远。

And it will require some tremendous forethought.

这将需要一些巨大的深谋远。

Whereas Prometheus's name meant thinking ahead or foresight, Epimetheus's meant thinking after.

而普罗米修斯的名字意为深谋远见之明，埃庇米修斯的名字则意味着事后思考。

Wisdom was created before all things, and prudent understanding from eternity.

智慧自万物之始即已存在，而深谋远则亘古长存。

But no deep plan, no careful cunning could have stood him in such good stead.

但是没有深谋远， 没有谨慎的狡猾可以使他处于如此有利的地位。

Or calculating. Writing about a dead brother?

者算是深谋远 写一个死去的兄弟？

No need. It's peppermint schnapps, 'cause I think ahead.

不必 这刚好是薄荷杜松子酒，看多深谋远啊。

Prometheus's very name meant thinking ahead.

普罗米修斯这个名字就意味着深思远。

But she paid no heed to them; on the contrary, she lived as lost in the anticipated delight of her coming happiness.

其实，她并没有这种深谋远；她不过是提前沉醉在即将来到的幸福中而已。

So, Robert was too weak and played out, and Henry was either too unknown or too dangerous and calculating.

因此， 罗伯特过于软弱且已显老态，而亨利则要么默默无闻， 要么就是太过危险且深谋远。

If she were a humbug, " he said, " she would get angry; unless she be very deep indeed.

“如果她是个骗子， ” 他说，“她会生气的； 除非她真的很深谋远。

We are spared the rule of unicorns, the domination of phoenixes, and the restraints of human kings.

自由自在，乃无量之福，为何远而忧也？”

Now there's loads of different answers to this, but the social anthropologist in me hangs on to the human power of forethought.

答案众说纷纭，但是内心的社会人类学家倾向于人类“深谋远”的能力。

Or are all the deep-laid schemes of yesterday as stubborn in his heart, and as busy in his brain, as ever?

还是昨日的种种深谋远，一如既往地在他心里固执，在他脑子里忙碌？

As far as I can see, it will be your chief diversion hereafter; unless Linton make amends for other losses: and your provident parent appears to fancy he may.

据所料，哭将成为你今后的主要消遣了：除非林惇弥补了其他的损失：你那有远的家长仿佛幻想他可以弥补。

Of all the things that make us uniquely human, forethought has got to be one of the most interesting because it enables us to imagine and create our futures.

让成为人类这一独特物种的所有因素之中，深谋远绝对是最有趣的一个，因为它让可以畅想未来、创未来。