The high-speed railway giant has made a profit each year since 2014.

自2014以来，该高铁巨头连盈利。

The daunting task we set ourselves to eliminate absolute poverty has thus been successfully accomplished.

农业现代化稳步推进，粮食产连丰收。

Wildfires and mudslides are yearly events, made worse in recent years amid climate change.

野火和泥石流连，来因为气候变化还变得愈加严重了。

In the past, some areas occasionally experienced of years because of a bad storm or a temperature fluctuation.

过去，因为恶劣风暴或温度波动，一些地区偶尔会出现连歉收的情形。

Chinese peasants were honest and peaceable, but disaster befell them just the same.

庚子（一九〇九）前后，四川连旱灾，很多农民饥饿破产。农民不得不成群结队去“吃大户”。

Years of joblessness, economic hardship and edicts from creditor countries are straining the political fabric in Portugal and Greece.

连失业、经济困难以及债权国的法令都让葡萄牙和希腊的政治岌岌。

Even Philip, who was only eight years old, had a gun of his own.

就连仅八岁的菲利普也有一把属于自己的枪。

A serially underachieving economy, repeatedly trumped by dynamic Braziln Mexico outpaced Brazil last year and will grow twice as fast this year.

那个“经济连停滞的”、“总被势头较好的巴西踩在脚下的”墨西哥已不复存在——墨西哥的经济增速已于去超过巴西，今有望翻其一番。

In the old society, owing to cruel exploitation and successive years of tangled warfare among war loads, the laboring people led a vagrant life.

在旧社会，残酷的剥削和连不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的活。

So we're seeing quite a spectrum of heat related illnesses, as we normally do this time of the year. And it really exists on a continuum.

我们每这个时候，都会看到一系列高温病。这确实是连的。

You can ask the residents of Cape Town, South Africa, who experienced a year-over-year drought drying up their water reserves, and then being asked not to flush their toilets.

你以去问问南非开普敦的居民，他们经历了连的干旱， 他们的水库干涸了， 然后被要求不要冲厕所。