Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.

尽管他爱用“谎话连篇”这种词，却绝不是伪君子。

They were hollow and filled with words.

他们虽然健谈，但空话连篇。

It was an illiterate letter, full of mistakes.

【illiterate】这封信文笔拙劣，错误连篇。

I'll be delivering the eulogy. If you're still in this pew when I reach the pulpit, I'm going to be telling all of these people that you are a cheating, lying whore.

我要去宣读悼词。如果我到台上时你还坐在这里，我会告诉所有人，你是个水性扬花、谎话连篇婊子。

My diet is more balanced than that. I mean, it's just more lies!

我食谱可比这个均衡全面多了。这简直就是鬼话连篇啊！

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻撒谎者会经、地撒谎。我们一般会说，他们谎话连篇。

THE papers next day were full of the Brixton Mystery, as they termed it.

第二天，各家报纸连篇累牍地刊载着所谓布瑞克斯顿新闻。

It may stop his gossip. Good-afternoon, Miss Stoner.

省得他闲话连篇。午安，斯托纳小姐。

I don't know anymore. I can't tell if she's crazy or just devious.

我不太清楚。不知她是疯了还是谎话连篇。

And the fact that it has happened, they have kind of made jokes together at a news conference is a sign of the remarkable progress nevertheless that has been made.

但它确实发生了，两国元首在新闻发布会上笑语连篇，这就是一种进步，不仅如此，两国确确实实进行了着实努力。

I'm going to take your chi then the chi of every panda in the...-Oh, chitchat. - In the...-Chitty chitty chat chat chat chat chat...- In the...

我将取走你气，然后取走每个熊猫气。－怎么这么啰嗦啊，废话连篇。

" Oh, well, I don't suppose anyone reads Pater now, and of course Meredith has gone all to pot and Carlyle was a pretentious windbag" .

" 噢，不错，现在大概没有人读佩特作品了，梅瑞狄斯作品当然也已经过时，而卡莱尔只是一个自命不凡、空话连篇人。"

There were even reports of racist epithets being thrown at some of the participants of the gay rights rallies that took place after the election.

在大选后，更有甚者，报道称，种族主义者，对同性恋权利集会参与者谩骂连篇。

" Been having a nice little chat with her about whether or not I'm a lying, attention-seeking prat, have you? " Harry said loudly.

“你一直在跟她愉快地聊天，讨论我到底是不是个谎话连篇、爱出风头骗子，是吗？”哈利大声说。

She disliked the stiff-necked India and the foolish prattling Honey and knew they disliked her equally, but she could not stay away from them.

她不喜欢挺着脖子英迪亚和蠢话连篇霍妮，并且知道她们也同样不喜欢她，可是她离不开她们。

They were full of wind or full of hot air. He says newspapers in Cincinnati, Ohio used this expression in the eighteen seventies.

空话连篇，夸夸其谈。他说，俄亥俄州辛辛那提报纸曾在19世纪70年代使用过这个说法。

My anger had me rehearsing glorious, expletive-filled speeches I would deliver to my boss about the various promotions I deserved.

我愤怒让我用华丽又脏话连篇辞藻向我老板要求应得晋升。

It's bad enough you make me drive all the way out here to east podunk. Well, bull!

你让我开这么久车来东部这个偏僻小镇已经够我受了 还废话连篇!

She is two-faced, friendly at first; then she says bad things about you behind you back.

她是两面派，当面很友善，背后坏话连篇。

She also had a letter from Suellen, poorly spelled, violent, abusive, tear splotched, a letter so full of venom and truthful observations upon her character that she was never to forget it nor forgive the writer.

她还收到一封苏伦一信，写得错字连篇，措词激烈，公然辱骂，信上还沾有泪痕，总之是一封充满恶毒语言和对她品质作了真实写照信，它使她终生难忘，而且永远也不会原凉写这封信人。