Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

大雪过后连绵不断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。

The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it; peeping down the spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of gray mountain and wavering length of upland.

十月的清晨，乍暖还寒之时，日出绚丽而高贵；他苍老连绵的大山之巅用力地伸展着他的臂膀，划破那抹晨光。

They extend in a continuous line for more than a thousand miles.

山脉连绵超过一千英里。

If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky.

如果这种景色被遮住了，你便可以观赏一下展现你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光灿烂，天空清澈明朗。

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers, and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

连绵伏的山川河流让织女大吃一惊，姐妹们决定一条闪闪发光的小河里游泳。

Scarlett, accustomed to wide vistas of rolling red hills, felt that she was in prison.

思嘉习惯于连绵伏的红土丘陵地带那样开阔的视野，因此这里觉得被禁锢来了。

Purplish-grey clouds hung low over the castle and a constant fall of chilly rain made the lawns slippery and muddy.

灰紫色的云块低低地压城堡上空，连绵的寒雨得草坪变得湿滑、泥泞。

The city is laced with almost 250 miles of bike lanes,  and cycling is a way of life for all ages.

这座城市的自行车道连绵将近 250 英里，论男女老少，骑自行车就是一种生活方式。

There's no mounts, there's nowhere for it to go besides, here, you know?

这里没有连绵的山峰，所以除了这里，大可去，你知道吗？

In South China, the constant rain in spring is disgusting.

华南地区春雨连绵，这真令人讨厌。

Rising dramatically from the republic’s rolling hills and farmlands, is Mount Titano.

国境内连绵山丘与农地伏间 隆一座高峰，那就是蒂塔諾山 (Mount Titano)。

From neighbourhoods across America, information rippled up a telephone chain.

来自全美各地的信息得电话声连绵不绝。

The Wave Field at the College of Engineering in University of Michigan, is a pure earth sculpture, made entirely of soil covered with grass, undulating in waves six feet high.

密歇根大学工程学院的作品中，浪涌 完全由覆盖着绿草的泥土做成，6米高的波浪连绵伏。

This vast area of southwest China, the size of France and Spain combined is famous for its clusters of conical hills, like giant upturned egg cartons separated by dry empty valleys.

相当于法国和西班牙国土加来那么大的中国西南部的广阔土地，因为宛如被干燥空旷的山谷隔离开来的巨大蛋盒般连绵的锥形山脉而闻名于世。

The plains glow emerald in this wet spring, rolling toward distant hills.

春雨的浸润让草原像绿宝石般发光，连绵铺向远方的山丘。

Before them stretched a vast, rolling landscape.

他们面前是一片连绵伏的广阔风景。

The smoke is just — it's unbelievable. And it's unrelenting.

烟雾简直令人难以置信，连绵不绝。

It's a rolling, marshy landscape dotted with scrubby bushes and shrubs.

这是一片连绵伏的沼泽地，其间点缀着矮小的灌木丛。

You would see the mountains and valleys.

我们会看到连绵的“山脉”和“低谷”。

Far away, beyond the river, were mountains.

远，河那边，是连绵的群山。