Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

即使在大雪过后连不断阴雨天里，他劲头也没有半点冷却。

Scarlett, accustomed to wide vistas of rolling red hills, felt that she was in prison.

思嘉习惯于连起伏红土丘陵地带那样开阔视野，因此在这里觉得被禁锢起来了。

There's no mounts, there's nowhere for it to go besides, here, you know?

这里没有连峰，所以除了这里，大水无处可去，你知道吗？

These carts are capable of traveling over miles through stretches of desert.

这些马车能够在连不断沙漠里走上好几英里。

The plains glow emerald in this wet spring, rolling toward distant hills.

春雨浸润让草原像绿宝石般发光，连铺向远方丘。

Before them stretched a vast, rolling landscape.

他们前是一片连起伏广阔风景。

It's a rolling, marshy landscape dotted with scrubby bushes and shrubs.

这是一片连起伏沼泽地，其间点缀着矮小灌木丛。

You would see the mountains and valleys.

我们会看到连“脉”和“低谷”。

Far away, beyond the river, were mountains.

远处，在河那边，是连群。

To the south, in the terraced hills in Zhejiang province, an older and simpler lifestyle persists.

在南，浙江省连起伏梯田脉上，人们保持着一种古老而又简单生活方式。

The huge karst deposits, measuring 200 meters in length look like an imposing sculpture or fresco.

一片连200余米巨大岩溶沉积物像气势非凡雕塑和壁画。

The Western San Pablo Atlantic Forest Range used to be a very, you know, green, continuous beautiful landscape.

西圣巴勃罗大西洋森林脉曾经是一道非常绿色、连不绝美丽风景。

So you can drive by and see for miles and miles the grape vineyards used to make wine.

所以你可能开车经过，然后看到连几英里葡萄园。

The rain was supposed to take a minor break, and so maybe his beach trip would be possible.

连雨天似乎会在周末稍作停顿，所以他海滩之旅应该是没问题。

Purplish-grey clouds hung low over the castle and a constant fall of chilly rain made the lawns slippery and muddy.

灰紫色云块低低地压在城堡上空，连寒雨使得草坪变得湿滑、泥泞。

The dim shapes of houses grew farther and farther apart and unbroken woods loomed wall-like on either side.

这时房屋阴影已离得愈来愈远，而连不绝树林却如墙壁般在两旁隐约出现了。

On a rainy morning in the Vietnamese capitol, it's hard to imagine anything disturbing the serenity of Truc Bach Lake.

在越南首都一个阴雨连早上，很难想象有什么事情可以打破竹帛湖畔宁静。

Heavy fog and continuing rain are hampering efforts to assess the damage and get supplies to those who need them.

大雾不散、阴雨连天气阻碍了损失评估工作进行，也让供给品无法送给有需要人边。

It is remarkable what numbers of young trees rise up in fields and pastures after a wet winter and spring.

历经连淫雨冬春两季，田野或平原到处窜出无数树苗。

In the springtime the rolling fields are splashed with colorful flowers.

春天，连起伏田野上开满了五颜六色鲜花。