It burned Harry's mouth and throat as it went down, making him cough and splutter.

它在哈利嘴里燃烧，又顺着喉管燃烧下去，使哈利连连咳嗽，唾沫喷溅。

Then his father grasped him by one arm and pushed him forward, facing Betti, so that they nearly touched, and said to him, " Beg his pardon." The charcoal-man tried to interpose, saying, " No, no! "

他父亲捉了他手臂，拉他培谛身旁，说：“快道歉！” 卖炭好像很对不住他样子，连连说：“不必，不必！”

You came to Syracuse University with me and said it was wonderful.

你和我一域大学，还连连夸赞。

Not that the USSR was riding a hot streak, either.

苏联当时也没有在对抗中连连得分。

Okay. Ooh, look, an Indiana Jones connectthedots. And an Aquaman action figure.

妥了 哇塞 快看《夺宝奇兵》连连看 还有潜水侠手办。

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

哈利脸上发烧，洛哈特握着他手让摄影师拍照。矮个子人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘韦斯莱一家身上。

So with all that great karma my dad had built up around appreciation with me, it only seems right that some praise would ultimately come his way.

父亲对我欣赏也为他带来了好运，众人都对他连连称赞。

You can also say that the film will give you nightmares.

你也可以说这部电影让你噩梦连连。

Carole laughs and nods as if she understands completely. I am very happy.

卡罗尔大笑着连连点头，仿佛她完全明白我在说什么，我很高兴。

When I haven't had it in a while, I do this shrieking thing.

如果我没能享受 就会浪叫连连。

" Hospital, " Schosse said again and nodded several times and looked quite worried.

“医院。”“赊债”连连点头，看上去很慌张。

The hardware folks grumbled, but then went off and figured it out.

硬件团队抱怨连连，但之后还是实现了这个功能。

Howling with pain, the troll twisted and flailed its club, with Harry clinging on for dear life; any second, the troll was going to rip him off or catch him a terrible blow with the club.

巨怪痛苦地吼叫来，扭动着身子，连连挥舞手里木棍，哈利死死地搂住它不放；巨怪随时都会把他甩下来，然后抓住他，用木棍给他可怕一击。

They get tired and then they're pushed back.

他们疲惫不堪 被逼连连后退。

Cell phone videos shared with NPR show fierce battles, gunfire and explosions in southern Syria.

与NPR分享手机视频显示，叙利亚南部爆发了激烈战斗，现场枪声不断，爆炸连连。

" Then why is your mouth all pursed up in that ridiculous way" ? " Oh" ! she cried as she caught a glimpse of herself and saw that her red lips were indeed in the proper pose for a kiss.

" 那你为什么把嘴撮成那么个可笑模样呀？" " 啊！" 她向镜子里瞧了一眼，发现自己红嘴唇确是个准备接吻姿势，气得连连顿脚。

Two months and a half, Thomasin, the last of her life, did my poor mother live alone, distracted and mourning because of me; yet she was unvisited by me, though I was living only six miles off.

两个半月呀，托玛茜，我可怜母亲生命中最后日子，她是一个人过，为了我，她心神恍惚，哀叹连连；然而我却没有去看望她，尽管我住地方离她只有六英里路。

But instead of also saying " Darling! " and holding out his arms, the Savage retreated in terror, flapping his hands at her as though he were trying to scare away some intruding and dangerous animal.

可是野蛮人并没有用“亲爱！”作答，也没有伸出胳臂，反倒是吓得倒退了几步，向她连连挥着双手，好像在驱赶着闯进来毒蛇猛兽。

Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊狂啸东风，一张厚厚纱幕遮住永远清醒碧空。

But economists, business leaders and trade experts on both sides of the aisle have cried foul, arguing that trade wars are a dangerous game that could hurt the economy at home and globally.

然而，国会两党经济学家，商界领袖和贸易专家不约而同地抱怨连连，声称贸易战是一场危险游戏，不仅会损害国内经济，还会损害全球经济。