The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来夏日熏风，迫使自己大脑努力工作。

Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.

此外，欧洲团体一体化将迫使电视公司在生产和销售领域更加紧密地合作。

But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.

但最近几次欧洲选举中报出种种尴尬丑闻、以及共和党人大受欢迎，迫使他食言并退位。

This wave of new laws in Europe will definitely put more pressure on law makers to reduce food waste here.

欧洲新法律浪潮必然会迫使美国法律制定者们降低食物浪费。

My voice cut through the noise, forcing everyone, including Ike, to take another look at Little Ann.

我声音穿透喧闹声中，迫使大家，包括艾克在内，对小安娜刮目相看。

We have a three-step method for taking the kind of notes that force you to learn the material inside the classroom and not out.

我们有三步骤方法来记笔记，迫使你把课程内容在课堂里就学起来，而不是下课。

By the 1990s, he had forced many of his opponents into retirement, which paved the way for even bolder reforms, such as large-scale privatization of state-owned enterprises.

直到20世纪90年代，他已经迫使很多反对者退休离职，这为更大胆改革铺平了道路，比如说，国有企业大规模私有化。

And half of its production was temporarily disrupted.

而袭击迫使该国削减了一半产量。

Torrential floods forced Oklahoma authorities to shut down a stretch of Interstate 40.

洪水迫使俄克拉荷局部分关闭了40号际公路。

The pandemic also caused the economic hardships that pushed many to work rather than study.

疫情还造成了经济困难，迫使许多人工作而无法学习。

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

有人迫使你走一英里，你就和他走二英里。

They've also forced the European Central Bank into unprecedented rate hikes to cool inflation.

还迫使欧洲中央银行进行了史无前例加息，以抑制通胀。

Remember that possession does not compel people to act, desire does.

记住，占有并不能迫使人们采取行动，欲望才能。

He says the growing backlash against Colombians convinced him to leave.

他说，委内瑞拉国内反哥伦比亚人情况日益加剧，迫使他不得不离开委内瑞拉。

That pressure to make money tends to push even leading-edge companies to focus on those who can afford premium, higher-priced products, and to slash labor costs through automation and squeezing fewer workers to do more for lower wages.

这种赚钱压力往往会促使甚至是最尖端公司将重点放在那些能够负担得起高质量、高价格产品企业上，并通过自动化来削减劳动力成本，并迫使更少工人为更低工资做更多事情。

What we need now is to hear a clear American position to oblige Israel to accept the needs of peace and to stop this dangerous threat to the process, said Assaf.

我们现在需要是听到迫使以色列接受平需求及停止这种对于过程危险威胁美国明确立场, 艾萨夫说道。

It does what no other natural-history documentary has done. It forces viewers to acknowledge their own complicity in the destruction of nature, in the moment. It feels sad, but also right.

《我们星球》做了其他任何自然历史类纪录片都没有做事。它迫使观众在领略大自然同时认识到，在破坏自然这件事情上，我们每一个人都是帮凶。这让人难过，却又是合乎情理。

Demonstrators have stormed state offices in three western cities, forcing the governor of Lviv to declare his resignation, which he later rescinded.

游行者冲击了三座西部城市办公室，迫使利沃夫长宣布辞职，但他后来又表示撤回该声明。

Driving snow, a wind that cut like a white-hot knife, and darkness had forced them to grope for a camping place.

大雪纷纷, 寒风刺骨, 漆黑一片, 迫使他们瞎子似摸索着寻找营地。

Gaza has a chronic water shortage leaving tap water undrinkable and forcing the Palestinians to pump huge amounts of untreated sewerage into the sea.

加沙长期缺水，导致自来水不能饮用，迫使巴勒斯坦人往大海中倾倒大量未处理垃圾。