Astonishingly, the 2015 election already looms over the coalition.

但惊人的是，2015年的大选已渐渐迫近联政府。

As Nazi forces advanced, Belgian leaders sent the painting to France.

随著纳粹的势力迫近，比利时的首领将该幅作品寄至法国。

The journey would moreover give her a peep at Jane; and, in short, as the time drew near, she would have been very sorry for any delay.

趁着旅行的机会也可去看看吉英；总之，时日迫近了，她反而有些等不及了。

The British opposition leader Jeremy Corbyn says MPs will take the first step towards trying to pass a law, blocking a no-deal Brexit next week.

英国反对派领袖杰里米·科尔宾说，许多议员正在为通过一项法律而做初期的准备工作，想要阻止下周就要迫近的无协议脱欧。

If she had known what birthday gift was coming every minute nearer and nearer, she would not have said to herself, " I'll weep a little weep when I go to bed. It won't do to be dismal now."

可惜她不知道有怎样的生日礼物在一分一秒地迫近，不然她就不会这样对自己说，“我上床以后会哭一会儿，现在垂头丧气的可不适。”

To give Phoenix a shot at safe landing, they've worked out problems with old technology. Now time is the issue as the launch day quickly approaches.

要成功发射凤凰号并让它着陆，虽然用老技术解决了问题。但迫近的发射日期成了主要问题。

" Food shortages have driven prices up 60 percent since last March, and they have brought the country to the brink of famine."

自去年三以来，由于食物紧缺，物价已上涨60%，致使也门全国迫近饥荒状态" 。

The down-coming winter was harrying them on to the lower levels, and it seemed they could never shake off this tireless creature that held them back.

正在迫近的冬季驱使着继续向地势较低的地方转移, 而且似乎怎么也无法摆脱这个阻前进的、孜孜不倦的生灵。

It's done by Mayu Maishima, which is on music for No Longer Allowed Another World, Villainous Level 99, Imminent Shadow, and Overlord, which I think we pretty much highlighted all those.

这是由舞岛真由（Mayu Maishima）创作的，她负责了《不再允许的异世界》、《邪恶等级99》、《迫近的阴影》以及《不死者之王》的音乐制作，我想我基本上都重点介绍了这些作品。

" Lions and leopards, in particular, are ambush predators. They often rely on the element of surprise to creep up and take down their prey."

“尤其是狮子和豹子，它是伏击捕食者。它往往依赖突然袭击和悄悄迫近来抓住猎物。”

North Korea has been trying to pressure the Trump administration for major concessions as Kim Jong Un's end-of-year deadline for nuclear negotiations approaches.

朝鲜一直在尝试向特朗普政府施压，让其作出重要让步，而此时，金正恩年终核谈的截止日期也在迫近了。

Yet he had a nose for looming trouble, as his choice of travel spots in the 1970s attests: Cyprus, Yemen, Iran, Afghanistan.

然而对麻烦的迫近却很有远见，这从七十年代在旅游地点的选择上就能看出：塞浦路斯、也门、伊朗和阿富汗。

Correspondents say the hardest work remains, with Britain and the EU facing an end of the deadline to negotiate a future relationship.

一些记者称，最艰难的工作还没有完成，因为英国和欧盟正面临着协商未来关系的截至日期迫近。

Locals told Sixth Tone that they decided to join a local volunteer team after witnessing the disaster unfold closer to home.

当地人告诉 Sixth Tone，在眼见灾难如此迫近自己的家后，决定加入当地的志愿者团队。

It will enter into a state of generalized focus, determine an imminent threat, and begin saving people or evacuating.

这让机器人进入泛化专注状态，测定迫近威胁并开始救人或撤离。

The wildfire swept through in minutes. Here, local resident Peter Ruetman films as the fire approached his neighbor's house.

大火分分钟席卷了整个公园。在这里，当地居民皮特拍下了火势迫近自己临近房子的过程。

And as war loomed, the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates.

随着战争的迫近，众神也纷纷站队，为凡人的运争论不休。

As dusk approaches, the prospect of a long, dark night at sea closes in.

当夜幕降临，长时间在海上度过漫长黑暗夜晚的前景迫近。

You ever get the feeling we're whiling away the hours as disaster looms?

你是否有过这样的感觉：当灾难迫近时，我正在消磨时间？

He had eight points in the fourth quarter and a lot of them were as the Pistons were making their comeback, getting the game close, even tying it eventually, just finding Vuj for a little push shot, knocking him down.

在第四节得到八分，其中很多都是在活塞队掀起反扑、将比分迫近甚至最终扳平的时候中。只是找到武贾奇，投进了一个小抛投，把球送进了篮筐。