Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

他这番话，甚至他难堪感伤，使我回想起一点什么… … 我很久以前在什么地方听过一个迷离恍惚节奏，几句零落歌词。

Mr Assad's tightening grip over the most populous cities along a north-south axis in Syria's west has dimmed the prospects, always faint, of peace talks that were said to be in the offing in Geneva.

叙利亚西部阿萨德控人口最多几个城市呈南北一线状；而正是他严格控使得即将在日内瓦召开，原本就扑朔迷离和平谈话前景越加不明朗。

All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.

所有这些案件，我有朝一日也许会略述其梗概，但是其中没有一个案件比我现在就要执笔描述有着一连串扑朔迷离情节案件更加怪诞不经。

And a lot of times your clues are cold, but really we reconstruct it the same way a forensic scientist would go in and reconstruct a mystery surrounding a murder case.

很多线索已经无迹可寻，不过我们会用法医学科学家在重塑一场谋杀迷离现场时所使用方法对其重建。

Little is known about Nemo, and any attempts to uncover who he is, or where he came from, keep leading to a multitude of contradictory stories.

人们对尼莫知之甚少，他身世和来历扑朔迷离，他故事充满了矛盾。

That said, the future of Germany was still too complex a question to be decided immediately.

尽管这么说，德国未来仍旧是扑朔迷离无法立即决定。

He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna's Golden Age.

画面，姆特把阿黛勒包裹在长裙旋转之中，四周用无数金光闪烁长方、螺旋和埃及象征图形点缀，在此背景，她呈弥望状，具有迷离美感，成为维也纳黄金时代缩影。

And now, hosts of bewildering and confused ideas came crowding on his mind.

而现在，一大堆扑朔迷离念头涌了他心头。

He writes by the eerie light cast by the on-rushing future.

他在这扑朔迷离未来之光中写作。

And that is a Twilight Zone ending.

这正是一个《迷离境界》式结局。

On the other hand, when I was reading the last half of the book, I kept thinking about, you know, that Twilight Zone episode, but sort of like coming at it from the reverse end.

另一方面，当我读到书后半部分时，我一直在想， 你知道，那个《迷离境界》剧集，不过是从相反角度来看。

So, this show, Dreaming of Newhart, takes that in a way… and we try to look… we look at… through sleepy fugue states, we imagine if… that all that is true.

因此，这部名为《梦回纽哈特》剧集，在某种程度采纳了这一设定… … 我们尝试通过… … 透过昏昏欲睡迷离状态，去想象… … 如果这一切都是真实。

Well, I find most life lessons come from Twilight Zone, the old series, which by the way, is the first time I ever saw Robert Redford was in Twilight Zone.

我发现， 大多数人生教训来自于老版《迷离时空》，顺便说一句， 那是我第一次在《迷离时空》里看到罗伯特·雷德福。

Balls roll uphill, people walk in crooked lines, and suddenly you'll feel like you're in an episode  of The Twilight Zone—at least, that's the idea.

球体会自行滚坡， 人们行走时步履歪斜，突然间你会感觉仿佛置身于《迷离时空》一集剧情中——至少，这就是它设想效果。

While Turkmenistan only sees 6,000 tourists per year, the crater's murky history and mesmerizing glow keep it a draw for adventurers like George.

尽管土库曼斯坦每年仅接待6000名游客， 但这个火山口扑朔迷离历史和令人着迷光芒，仍吸引着像乔治这样冒险者。

Though there have been a few Twilight Zone reboots since the original series aired, this one is perhaps the most highly anticipated.

尽管自原版系列播出以来已经有过几次《迷离时空》重启，但这一版或许是大家最期待。

It appears that he and Musk settled out of court, and that's probably why the whole affair remains shrouded in mystery.

看来他和马斯庭外和解了，这可能是整个事件仍然扑朔迷离原因。

Ultimately, Nero’s reign was a confusing one, with all sorts of ups and downs, and judging it is rather hard.

归根结底，尼禄统治是一个扑朔迷离时代，跌宕起伏，很难判断。

And then with that bass, like it creates this kind of emotional confusion that I love a sad love song.

然后再加那低音，仿佛营造出一种我钟爱、带有悲伤情歌特质情感迷离感。

It would make a great Twilight Zone.

这会是一部很棒《迷离时空》。