He took it, put it between his lips, lit it, drew several puffs, and his head, becoming heavy under the influence of the narcotic, fell upon the table.

路路通迷迷糊糊地接过来放到嘴上就吸了几口。他头因为麻醉而感到沉重，结果晕倒了。

A stout, middle-aged man with enormous owl-eyed spectacles was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books.

一个矮矮胖胖中年男人，戴着老大一副猫头鹰式眼镜，正醉醺醺地坐在一张大桌子边上，迷迷糊糊目不转睛地看着架上一排排。

So she danced through the night of Ashley's wedding in a daze and said things mechanically and smiled and irrelevantly wondered at the stupidity of people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken.

就样，思嘉在艾希礼结婚那天晚上迷迷糊糊地跳了一个通宵舞，机械地说着，微笑着，同时好像与己无关似感到奇怪，不知为什么人们会那样愚蠢，居然把她当做一个幸福新娘而看不出她是多么伤心。

I had feeling all over my body now, soreness in my head and throat and in my arm. I couldn't remember about the arm. I rolled up the sleeve of the cotton pajama thing and looked at it fuzzily.

我现在全身上下都有感觉，头、喉咙和手臂都酸痛。我不记得手臂了。我卷起棉质睡衣袖子，迷迷糊糊地看着它。

Life in the offices is miserable. You just sit there in a daze, gazing at the monitor and dealing with files and documents.

办公室工作太痛苦了，成天迷迷糊糊地坐在那里，盯着屏幕看，处理档件。

As if that wasn't embarrassing enough, that same day, I was still sleepy and walked into the office glass door.

还不够尴尬，同一天，我迷迷糊糊地一头撞上了办公室玻璃门。

It was a blur, a desperate attempt to find survivors amid the wreckage, the debris, the giant metal beams.

他迷迷糊糊地在残垣断壁、废墟、巨大金属梁中拼命地寻找幸存者。

The Gryphon woke up, and said sleepily to Alice, It's just talk, you know. They never execute anybody.

鹰头翼狮醒来了，迷迷糊糊地对爱丽丝说，“只是说说而已，你该知道。他们从不真砍谁脑袋。”

George would come drowsily along, looking as mean and ashamed as though he were going to be whipped.

乔治总是迷迷糊糊地跟着，看上去非常差劲，令人惭愧，仿佛要挨鞭子似。

I felt as if I had stumbled into a nightmare country, as you sometimes do in dreams.

我感到自己就像平时作梦那样迷迷糊糊地闯进了恶梦境地。

She snatched him up into her arms and he awoke, waving small fists and slobbering sleepily.

她把他从矮矮摇床里抱起来，时他醒了，正一面挥舞着小拳头一面迷迷糊糊地流涎水。

Jack's mouth was open and his red tongue hung out, his eyes blinked sleepily.

杰克张着嘴，红舌头伸在外面，眼睛迷迷糊糊地眨着。

You groggily glance at your to-do list for the day.

你迷迷糊糊地看了看今天待办事项列表。

He gets on it, he kind of sleeps and ends up in a different state.

他上了车，迷迷糊糊地睡着了，醒来时发现自己到了另一个州。

The next thing you know you're waking up groggy and confused, and as your eyes adjust to the dim lighting you're horrified to discover your body strapped up to what looks like an elaborate torture device.

接下来你知道事情就是迷迷糊糊地醒来， 感到困惑。当你眼睛适应了昏暗光线后， 你惊恐地发现自己身体被绑在一个看起来像精心设计刑具上。

Each night, when the humans had closed the old wooden doors and the moon first came through the windows, he and his family would emerge sleepily from their hiding spots and begin their nightly work.

每到夜晚，当人们关上那扇古老木门，月亮首次透过窗户照进来时，他和家人便会从藏身之处迷迷糊糊地走出来，开始他们每晚工作。

He was standing there, the towel wrapped tightly around him like a compression bandage, and Lou, stumbling and confused, was already halfway down the stairs, me pushing her by the shoulder.

他站在那里， 毛巾像压缩绷带一样紧紧地缠在他身上，卢跌跌撞撞地迷糊着， 已经下了一半楼梯， 我推着她肩膀。

Adams stared vaguely at the man's outstretched hand and pointing forefinger, then turned and saw a great sign upon the facade of the big factory building across the street.

亚当斯迷迷糊糊地盯着男人伸出手和食指， 然后转身看到街对面大厂房正面有一个巨大标志。

Now he loved knowingly, rejoiced at it, and confusedly knowing, though he concealed it from himself, what it consisted of, and what might come of it.

现在他明知故犯地爱着它，为它高兴，并且迷糊地知道，虽然他对自己隐瞒了它，它是由什么组成，它可能会带来什么。

After a page he let it slip from his inert hand and drowsed back into a nebulous hinterland of his own.

翻了一页之后， 他让它从他呆滞手中滑落， 然后迷迷糊糊地回到了他自己一片朦胧腹地。