Manchester’s story is often shrouded in the smog and soot of Charles Dickens’ novels, but this is a city with a glorious past, and perhaps, an even a greater future.

曼彻斯特虽然经常笼罩在 查尔斯 ? 狄更斯小说中所描述的迷蒙雾霾和烟灰中，但这个都市拥有光荣的过去，未来甚至更灿烂。

To the right, there's the ethereal mist of Bridalveil Fall, to the left, the sheer granite face of El Capitan, while in the background, the rising majesty of Half Dome beckons you deeper into the valley.

望向右方，新娘面纱瀑布，溅现迷蒙雾气，朝左方看去，酋长石的陡峭花岗岩壁拔地起，背景还有半屏山，昂然屹立，彷佛诱惑您向山谷深处迈进。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻出来一只小象那么大的蜘蛛。

Brown, heavy clouds were drifting across the sky, and it was hard to see more than a stonecast.

棕色的浓云在天上来去，夜色迷蒙，隔着一箭之地的距离就看不清楚了。

It's just that I'm worn out, she tried to soothe herself. And the night's so queer, so misty.

这不过是我太婆乏的故吧，" 她又试着宽慰自己，" 夜是这么怪诞，这么雾气迷蒙。

In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

The sports centre flashes past the driver's-side window through the blur of rainfall. Connell looks at Marianne again, then back at the road.

驾驶座侧的车窗外，体育中心在雨雾迷蒙中一闪过。康奈尔又看了一眼玛丽安，然后回头看路。