Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.

蒂阿瑞回忆起很久以前的那次盛会，脸上不禁显出迷醉的笑容来。

" It is more than pretty, " said the Emperor, " it is charming! "

“它不仅是精巧，”皇帝说，“简直是令迷醉！”

Or will it lead to weakness, intoxication, and decay?

还是会导致虚弱、迷醉和腐朽?

I can't express the intensity of my amazement at the beauties of these new regions.

这些新鲜地方的奇美让我迷醉惊异到怎样的程度、那我无法可以表示。

A lawyer for the Crutcher family says it's irrelevant if Crutcher was intoxicated, that police should not have used deadly force.

克鲁彻请的律师表示，这与克鲁彻是否处于迷醉状态无关，警方不应该使用致命武力。

Your eyes, fanatical and drugged, held no humanity.

你的眼睛，狂热而迷醉，毫无性。

The Dionysian cult, which originated in Asia, worshipped Dionysus and involved wild dancing, drinking, and ecstasy.

源自亚洲的索斯崇拜，尊崇酒神索斯，并伴有狂野的舞蹈、畅饮与迷醉。

There's something intoxicating about that, that perhaps is operating on a hormonal level in the brain.

那种未知带来的迷醉感，或许正是在大脑激素层面运作的。

There's nothing I'm really passionate about.

{\an8}{\pos(190.4,70.4)}迷醉 第一季 第四集我没有特别喜欢的事情。

I'm really proud of you, Rue.

{\an8}{\pos(187.2,73.6)}《迷醉》前情提要我真为你骄傲 茹。

I didn't know it at the time, but Jules was falling in love.

{\an8}{\pos(188.8,61.867)}《迷醉》前情提要我当时没察觉茱尔丝恋爱了。

Hey, I'm Rue. I'm an addict.

{\an8}{\pos(190.4,70.4)}迷醉 第一季 第三集大好 我叫茹 我有毒瘾。

The mood is haunting and confusing, and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.

它的气氛震撼心、使困惑，穿插着类似一只白色鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令迷醉的细节。

It, like, matched hers, and then I was feelin' it.

夜店和她的气场一样迷醉 我也受到了感染。

1819. Romantic poetry's link with intoxicants, death and the imagination is expressed in John Keats's poem, Ode to a Nightingale.

1819年，浪漫主义诗歌与迷醉、死亡及想象力的联系在约翰·济慈的《夜莺颂》一诗中得以体现。

Nate, why would I do a single thing for you?

{\an8}{\pos(189.6,73.6)}《迷醉》前情提要内特 我凭什么帮你？

The loved-up feeling you got from the drug was a shortcut to all that getting in touch with your loving that the community had been banging on about for a decade.

这种药物带来的迷醉感，成了迅速触及内心爱意的捷径，而这正是社区十年来不断强调的。

Lothar Frey smiled. " I understand, as does my lord father. He instructed me to say that he was young once, and well remembers what it is like to lose one's heart to beauty" .

罗索·佛雷微笑道：" 两位陛下，我和我父亲大都很明白你们的心情。父亲特意托我转告你们，他也曾年轻过，也曾迷醉于少女的美丽。"