When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉星期二早晨醒来时，我们故事便开始了。外浓云低垂天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪事情。

All the signs are there. - The signs?

所有迹象都在那儿呢 - 迹象?

My sensor is detecting signs of life.

传感器检测到了生命迹象。

If he farts in front of you, that's usually a pretty good sign that you can fart in front of him.

如果他在放屁，这通常是个非常好迹象，这表明也可以在他放屁。

She said you showed signs of true redemption.

她说有自我救赎迹象。

Even before Alan Greenspan's admission that America's red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.

即使在格林斯潘还未承认美国过热经济正在冷却时候，许许多多劳动者已经看出经济渐缓迹象。

Bodily excretions, death, and rotten smells can be signs of danger or disease, triggering our innate sense of disgust.

身体排泄物、死亡和腐味都可能是危险或疾病迹象，它们都会触发我们与生俱来厌恶感。

Four years after the quake, the signs of destruction are everywhere.

地震发生四年后，毁灭迹象仍到处可见。

But at the time, there's no sign of life.

但是那个时候，他已经没有生命迹象了。

She doesn't have any evidence of the tumor whatsoever.

她没有任何肿瘤迹象。

During the COVID-19 pandemic, there are signs the HIV epidemic may be accelerating.

在新冠病毒大流行期间，有迹象表明艾滋病流行可能正在加速。

Signs that you might have a concussion include a headache, blurry vision, or balance problems.

脑震荡迹象有头痛、视觉模糊或平衡问题。

For example, the researchers found no evidence of shoes or sandals.

例如，研究人员没有发现鞋子或凉鞋迹象。

Harry seized his folds, but it made no attempt to escape.

哈利紧紧抓住隐身斗篷，可是它并没有要飞走迹象。

He kept checking the skyline, looking for any sign that they were on their way.

他不停地查看着天际线，寻找他们已经来迹象。

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

新泽西州家发廊 甚至都发现了贩卖人口迹象。

In any case, these are potential signs of gaslighting.

无论如何，这些都是煤灯潜在迹象。

And, in the months after the surrender, the deep soft nap began to show signs of wear and finally the heavy warp and woof showed through in spots where heels had worn it and spurs dug carelessly.

而且，几个月来，地毯上绒毛已开始出现磨损迹象，尤其是鞋跟践踏和靴刺不小心划着地方，连那下线纹也快露出来了。

Thankfully, there are signs that this is already happening, with Generation Z seeking to learn from their millennial predecessors, even if parents and teachers tend to be still set in the degree mindset.

值得庆幸是，有迹象表明这种情况已经发生，Z 世代寻求向千禧代辈学习，即使父母和老师往往仍存在学位至上心态。

Mr. Lungu was taken to a military hospital and said later that tests had shown traces of malaria, but there was no need for concern.

伦古被送往个军事医院，后来称化验显示有疟疾迹象，但没有必要担忧。