Japan's 85-year-old emperor Akihito is abdicating his throne.

日本85岁的明天皇将退位。

Akihito, the emperor of Japan, abdicated. He was succeeded by his son, Naruhito.

日本明天皇退位。其子皇太子德继承了他的王位。

The emperor has abdicated, ending his three-decade reign and breaking a long tradition.

日本天皇退位，结束了其长达30的统治，同时也打破了一项长期传统。

The abdication will be the first in 200 years in Japan's royal family.

其退位是日本皇室加入200以来的第一次。

Emperor Akihito is bringing about Japan's first abdication for 200 years.

明天皇是日本200来首位退位的天皇。

If she abdicated tomorrow, she wouldn't get 30 million dollars a year.

如果她明天退位，她一就拿不到3000万美元。

Emperor Akihito is the first emperor to step down in more than 200 years.

明天皇是200多来首个退位的天皇。

Forced to abdicate, he was exiled to St. Helena.

拿破仑被迫退位，被流放到圣赫勒拿岛。

It appears he may have changed his mind about leaving the position.

看来他已经改变主意，不再考虑退位了。

The current president Ernest Bai Koroma is standing down after two five-year terms.

现任总统欧特·巴伊·科罗马担任两届五任期以后即将退位。

In South Africa pressure is growing on President Jacob Zuma to step down.

南非总统雅各布·祖玛正面临着日益增长的退位压。

Mr. Mugabe has already made clear he has no intention of stepping down.

穆加贝总统已明确表示不打算退位。

The Cuban leader Raul Castro is expected to step down from office on Thursday.

古巴领导人劳尔·卡特罗预计于周四退位。

And over time, the guardrails gave way.

随着时间的推移，守护者们逐渐退位让贤了。

Can her party force her out before she wants to go?

她所在政党能在她想辞职前逼她退位吗？

The process called the instrument of abdication as outlined in that country's constitution.

这一过程被称为在那个国家的宪法中的退位。

Yes, he agreed, much as Kaiser Bill agreed to abdicate with the greatest possible reluctance.

他的确同意了，但就好像威廉二世退位一样，满心不情愿。

But Benedict was the first pope to resign in more than 600 years.

但本笃是600多来第一个退位的教皇。

On Thursday, the 85-year-old theologian will become the first pope to resign in 600 years.

周四，这位85高龄的神学家将成为600来首位辞职退位的教皇。

So, since she announced her abdication, she has been struck by overwhelming expressions of heartfelt sympathy.

自宣布退位后，她就一直为大家由衷的同情深深感动。