In a public address, Japan's emperor signaled his apparent wish to abdicate.

日本天皇发表讲话，并暗示退役意向。

It is where American war veterans are buried.

很多美国退役老兵长眠于此。

Also on Wednesday, Kobe Bryant played his final game for the Los Angeles Lakers.

周三也是洛杉矶湖人队科比退役之战。

Summerford then retired and moved to Vancouver.

Summerford因此退役并搬到温哥华居住。

At his jersey retirement ceremony, the school accidentally displayed his jersey and banner upside down.

在他球衣退役仪式上，学校意外地把他球衣和横幅挂反了。

Abby decided to retire after a compelling world cup victory.

艾比在拿到伟大世界杯冠军后决定退役。

Ever since Richard retired from the army, things have been... strained.

自从Richard退役，情况就变得... 紧张起来。

I know you're an Army doctor and you've been invalided home from Afghanistan.

我知道你是个军医，刚从阿富汗因伤退役回来。

And after 20 years with the Lakers, basketball legend Kobe Bryant announced his retirement this weekend.

20湖人生涯，篮球传奇巨星科比·布莱恩本周宣布退役。

When I'm not playing, how can I get to that point?

在我退役后，怎么才能达到这个目标？

Jetliners retire at a rate of about three per day.

每天都有大约3架喷气式飞机退役。

I really feel at peace with it and excited for what's to come.

我现在对退役感觉很平静, 也真心期待将来会发生事情。

There were half a dozen reasons on the demise of the large craft.

这艘大型气垫船退役有很多原因。

So I ended up delivering bananas all around Wellington in a retired hearse.

所以我最后 开着退役灵车满惠灵顿跑送香蕉。

No, sir, I'm Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. - Retired.

不 先生 我是约翰·华生上尉，来自第五诺森伯兰火枪团。 - 退役了。

They may also have trouble creating a productive life after the military.

他们从军队退役后可能也难以过上富有成效生活。

Or maybe a sports star might bow out with a championship win or a goal.

或者一个体育明星可能会在赢得冠军或进球之后退役。

But he hated the army and left after only two years.

但他不喜欢军队，两后就退役了。

But in the years after she retired, she started to experience troubling symptoms.

但在她退役后几里，她开始出现令人不安症状。

Why does this road, now unofficial, continue to draw so many onto its well-worn path?

为什么这条破旧路在退役之后依然有这么大吸引力？