Also on Wednesday, Kobe Bryant played his final game for the Los Angeles Lakers.

周三也是洛杉矶湖人队科比的退役之战。

Retired Los Angeles Laker Kobe Bryant and his 13-year-old daughter Gianna died in a crash with the pilot and six more passengers on their way to Gianna's basketball game.

退役的洛杉矶湖人队球员科比·布莱恩特和他13岁的女儿吉安娜，在去参加吉安娜篮球赛的途中，载飞行员和另外6名乘客的直升机坠机，导致身亡。

At his jersey retirement ceremony, the school accidentally displayed his jersey and banner upside down.

在他的球衣退役仪式上，学校意外地把他的球衣和横幅挂反了。

So I ended up delivering bananas all around Wellington in a retired hearse.

所以我最 退役的灵车满惠灵顿跑送香蕉。

Retired soccer goal keeper Sepp Maier is known as the " cat" because he has incredible reflexes but he's got nothing on this cat.

退役的足球守门员塞普·迈尔被称为“猫”，为他有令人难以置信的反应能力，但他对下面这只猫却一无所知。

But in the years after she retired, she started to experience troubling symptoms.

但在退役的几年里，出现令人不安的症状。

Many soldiers returning from military service have trouble dealing with the experiences of war.

许多从军队退役的士兵在克服战争经历方面都存在困难。

Step one, they'll have to put uranium back into a decommissioned reactor.

第一步，他们需要将铀重新放入退役的反应堆中。

Tim Henman has now retired, and the new British tennis star is Andy Murray.

蒂姆·亨曼现在已经退役了，新的英国网球明星是安迪·穆雷。

But Atlas's retirement isn't the end of the line for the robot.

但是阿特拉斯的退役并不意味是机器人的终点。

Here you can see behind me a decommissioned system much like the one the Ukrainians will be using once they get back to their home country.

在我身你可以看到一个退役的系统，就像乌克兰人回到祖国将要使用的系统。

But Li Ning's goal when he retired was not to make money.

但在李宁退役之时，他的目标不是为了挣钱。

Only now he's a civilian with the unit after retiring from the air national guard.

只是现在他从空军国民警卫队退役是部队的一名平民。

He is the retired French army general who oversees the rebuilding.

他是负责监督重建工作的法国退役陆军上将。

The Israeli soldier's disquiet nagged for years before he quit.

以色列士兵在退役前数年的焦虑让他烦恼不已。

Former cricketer-turned politician Imran Khan says the U.S. must hold drone attacks.

巴基斯坦已退役的板球国脚，如今的政治家伊姆兰·罕表示，美国必须停止无人机攻击。

The retired Jamaican sprinter submitted an application in the US last week.

上周，这位退役的牙买加短跑运动员在美国提交了申请。

They retired my jersey. Do you know that?

学校让我的球衣退役了，你知道吗？

Such impressive performances in Tokyo have helped partly fill the void left by the retirement of a number of international sporting stars, such as ex-NBA All-Star Yao Ming, Olympic champion hurdler Liu Xiang and tennis Grand Slam winner Li Na.

运动员在东京赛场上的惊艳表现填补了一众国际体育巨星退役的空白，例如前美国职业篮球联赛全明星球员姚明，奥运跨栏冠军刘翔和网球大满贯得主李娜。

Roughly the size of a garage, this cozy decommissioned bunker retains some of its original charm with classic bunker features like an asbestos fire blanket, vintage binoculars, and a still-stocked pantry that's not at all gross.

这个舒适的退役地堡大约有一个车库那么大，保留了一些原的魅力，具有地堡的经典特征，如石棉防火毯、复古双筒望远镜和一个库存尚丰的储藏室，但一点也不恶心。