A British navy ship attacked the American Navy ship Chesapeake while looking for deserters.

一艘英国海军舰艇在搜寻时袭击美国海军舰艇切萨皮克号。

All his days, no matter what the odds, he had never run from a fight.

无论情况有多么不利, 他这辈子还从来没当过。

You'll forgive me if I have trouble respecting a deserter.

原谅我无法尊重一个。

Of course they will behead you as a deserter if I don't catch you first.

到时自然要被当作砍头还要看你能否先过我这一关。

" If there's one thing I can't stand, it's a quitter."

“要是有什么我不能忍受东西，那就是。”

Army deserters loyal to Machar, took and then lost Bor earlier this month.

忠于Machar本月早些时候先是占领博尔，后来失去该市。

You're a deserter, you're not protecting this forest.

你是个 你不是在守卫这座森林。

He went to the Front to fight, and as for his so-called cowardice...that were like a wound in battle, a wound to his brain, so he didn't know what he was doing.

他到前线去打仗，至于所谓，那就像打仗受伤一样，他伤在心里，所以他不知道自己在做什么。

Scarlett now had food for her household, she had a horse, she had the money and jewelry taken from the Yankee straggler, and the greatest need was new clothing.

思嘉现在有食物养家，而且还有一骑马，还有从北方佬身上搜到那些钱和珠宝。如今最需要是衣服。

He referred to his son as a 'quitter' and told him ... If you want to be a bum, go somewhere else and be a bum.

他说儿子是个，还说… … 如果你想当流浪汉，那就去别地方当流浪汉。

And this is largely thanks to desertions and surrender deals with Afghan government forces in the lead-up to the fall of Kabul.

这在很大程度上要归功于在喀布尔陷落之前与阿富汗政府军达成和投降协议。

Among the people she helped were also German soldiers, deserters who did not want to carry out further atrocities.

在她帮助人中，也有德国士，他们是不想进一步实施暴行。

To deter both espionage and desertion, many European nations established checkpoints at ports of entry to confirm travelers' nationalities.

为防范间谍活动和，许多欧洲国家在入境口岸设立检查站，用以核实旅行者国籍。

Britain believed that some of the deserters were on the American ship.

英国认为，有一些在船上。

They've captured a deserter from the Night's Watch.

说他们捉获一个守夜人。

" I believe Captain Ashburn said just a while ago that General Johnston had only about forty thousand, counting the deserters who were encouraged to come back to the colors by the last victory" .

" 我想刚才阿什伯恩队长说过，约翰斯顿将军只有四千人左右，包括那些在内，他们是受到上次胜利鼓舞才回去。"

But outnumbering these by far were men who, though carried on company rolls as deserters, had no intention of deserting permanently.

可是还有比他们多得多人，尽管被列在名册上，却并不想长此离开部队。

" Sir, " said Mrs. Meade indignantly. " There are no deserters in the Confederate army" .

" 先生，联盟军里可没有呀，" 米德太太愤愤地插嘴说。

There aren't any fresh men to fill the ranks and the desertions are running high — higher than the army likes to admit.

已没有新源去补充部队，而却愈来愈多----多到军队不愿承认地步。

He must be a deserter" . " Even if he is alone, no one must know about it.

他一定是个。" " 即使他是单独一人，也不能让人知道。