Gimme a break. A little escape. I am so tired of being me. I wanna be free. I wanna be new and different.

让我歇一歇吧，我想要逃掉。我厌烦自己的样子。我想要自由，想要变成一个全新不一样的自己。

I knew he hoped to take the treasure, cut every honest throat on that island, find and board the Hispaniola at night, and sail away a rich man and a murderer.

我知道他希望找到宝藏后杀掉岛上每一个诚实的人，晚上找到伊斯帕尼奥拉号逃掉，做一个富翁和杀人犯。

There was shouting behind me, but I had escaped.

人们在背后喊我，但到底给我逃掉了。

Harry Potter escaped me by a lucky chance.

哈利·波特从我手里逃掉完全是侥。

Also, I've missed more morning classes than I've been to.

并且 我逃掉的晨课比上的还多。

How'd you get out of Lily's game?

你怎么逃掉去看莉莉的比赛的呢？

Jeez, we lucked out getting away. You know that?

我们要没逃掉就死定了，你知道吗？

You get him, and we get away.

你逮到他，而我们逃掉了。

I hate pulling a job, knowing that little creep is on the loose.

我讨厌拖拖拉拉又给那贼逃掉。

" You see, I think, how foolish it was to suppose that this boy could ever have been stronger than me, " said Voldemort. " But I want there to be no mistake in anybody's mind. Harry Potter escaped me by a lucky chance. "

我想你们已经看到，认为这个男孩比我强的想法是多么愚蠢，" 伏地魔说，" 但我要彻底消除大脑子里的误解。哈利·波特从我手里逃掉完全是侥。

And it poured and roared and flashed; and the horses broke loose and ran away; and I fell down, trying to catch them, and hurt my knee, so that I could hardly walk.

雷声隆隆，电光闪闪，倾盆大雨。我们的马挣脱缰绳逃掉了。我想抓住马，却摔倒了，伤了膝盖，几乎不能走路。

" I maintain, " said Stuart, " that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow" ." Well, but where can he fly to" ? asked Ralph.

" 我认为这个贼能够逃掉。他准是个挺机灵的人！" 安得露·斯图阿特说。" 算了吧！" 弱夫回答说，" 他能逃到哪儿，什么地方都逃不了！"

" They were all bleating about silencing you somehow—discrediting you—but I was the one who actually did something about it...only you wriggled out of that one, didn't you, Potter? "

“他们都在嘀咕，想用什么办法让你闭嘴——让你信誉扫地——但是只有我采取了实际行动，可你设法逃掉了，对吗，波特？”

And as he recovered, she recovered. She flew beyond reach as his hungry hand stretched out to catch her. The hunt started again. Night darkened and she escaped.

等他恢复过来后，它也缓过来了。他的饿手才伸过去，它就扑着翅膀，逃到了他抓不到的地方。这场追赶又开始了。天黑了，它终于逃掉了。

Because I dedicated my life to service and I'm about to be thrown out on my ear when she scarpered first chance she got and now she's lunching in the dining room?

就因为我做了一辈子仆人却马上要被赶出去了吗？而她则一有机会就逃掉了，如今能在餐厅里吃饭？

They had not only let the Death Eaters escape, they weren't bothering to look for them . . . it looked as though they really were outside Ministry control now.

他们不仅让食死徒逃掉，而且还不积极搜捕他们… … 他们现在好像真的脱离了魔法部的控制。

" They got away, " he said, " but I think I know who they are, and I shall bring them to justice."

“他们逃掉了, ”他说，“但我想我知道他们是谁，我要把他们绳之以法。”

I maintain, said Stuart, that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow.

“我认为那个贼能够逃掉。他准是个机灵的伙！”斯图尔特说。

Because, one, you bet 10,000 francs he'd escape.

第一，你赌十万法郎他能逃掉。

And this, they got away and stuff.

而且，他们逃掉了之类的。