At the time the alphabetically disadvantaged may think they have had a lucky escape.

这时，按字母表顺 序排名靠后的学生还认他们能避老师的问题很幸运。

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

学生们若是蓄意避人人应承担的偷闲，那么，他们所得到的只能是既不光彩又无益处的闲暇； 因他丧失唯一能使闲暇富有成果的经验。

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断避的是那些陈词滥调。

Every year, I am afraid to say, seems to harbour at least one student who thinks that he or she can get around the Wizarding Examinations Authority's rules. I can only hope that it is nobody in Gryffindor.

我恐怕要说，好像每年都至少有一个学生以自己能够避巫师考试局的规定。我只希望格兰芬多没有这样的入。

You can also evade responsibility for something you failed to do.

你也可以避自己做事失败的责任。

A slacker tries to avoid work whenever possible.

一个避职责的人会尽可能地躲开工作。

Here the rich world is shirking its duties.

在这方面，富裕国家正在避自己的责任。

Harry and Ron walked away, hardly daring to believe that they'd avoided detention.

哈利和罗恩走开，他们简直不敢相信自己侥幸避留校的惩罚。

We had to be nice. We came here running away from something terrible we'd done.

我们不得不变得友善 我们避可怕的过往 搬来这里。

So even if you hate politics — and there are a lot of reasons to hate politics these days — you will have to engage in political dialogue, if only to survive Thanksgiving dinner with your crazy uncle.

因此，即使你讨厌政治——且现在有很多理由讨厌政治——但是你也往往避不涉及政治的对话。譬如，只是能与你疯狂的叔叔（或者其他家人）一起共进感恩节晚餐。

In the end, however, he says he “woke up” and decided he would rather shirk his political mission than betray his conscience

信末，曾礼说他终于醒悟，与其避他的政治责任，也不能背叛他的良心。

For a time I could not accept the inevitable.

一时间我竟不能接受这个无法避的事实。

Clementson wanted to see if claims of question dodging actually held up, historically—not necessarily in the unique case of Trump.

克莱门森想要看看避问题的主张是否真的会变成对手发难的软肋，过往历史显示在特朗普的这种特例情况并不一定。

Don't shy away from learning new programming languages, new tools, new libraries.

不要避学习新的程序设计语言，新的工具和新的函数库。

Even when you're avoiding your responsibilities, your mind is actively thinking about them.

即使当你在避责任的时候，思绪还是停在这上面。

Maybe someone tried to duck out on their request or replace it with something otter.

也许有人试图避他们的请求，或者用一些水獭来代替。

But for you, you know, this is you, this is for you do essentially, along with your acting do, but this is, of course you know, part of it that you can't escape.

但于你言，这就是你，这就是你在做的事情，伴随着你的演艺事业，你知道，是无法避的。

You still find it to be an escape from the noise of the rest of the world and a place to soak in the joy.

但你仍然会发觉它是一个能避世界喧嚣的场所，一个沉浸在欢乐中的地方。

Note 1. It is true, of course, that genuine witches and wizards were reasonably adept at escaping the stake, block and noose (see my comments about Lisette de Lapin in the commentary on “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump” ) .

这当然是真的，那些真诚的巫女和巫师们开始熟练的避火刑，石块和套索（参见“芭比蒂兔兔和饶舌树桩”注释里我对利塞特的兔子的评论）。

Second, we are avoiding complex systemic issues and prefer quick fixes.

第二，我们在避复杂的体系上的问题，倾向于快速的权宜之计。