" A Mudblood, a runaway goblin, and these truants. "

一个麻瓜，一个离家出走的丑小鬼和这些逃难者。

The Parisian abandoned by their government flee. All of France take to the road.

被政府遗弃的巴黎只能逃难。法国上下全都颠沛流离。

Meanwhile, in the Netherlands and Belgium, people who own cars are among the first flee.

与此同时，在荷兰和比利时，有车的逃难。

As a kid, movies were my escape, my joy, my refuge.

小时候，电影是我的避风港，我的乐园地，我的逃难所。

Survivors' talk of having to fend for themselves as they sought safety.

幸存者表示，他们在逃难的路上不得不自己保护自己。

The number of people leaving is smaller than before.

逃难的比以前要少。

'Your protection, sahib, ' he panted, 'your protection for the unhappy merchant Achmet.

'生，请保护我，请你保护这个逃难的商阿奇麦特吧。

International law demands that those fleeing war should be given asylum.

有国际法规定战争逃难的应当得到庇护。

Dereje lives in the Simiens because his ancestors sought refuge here centuries ago.

德杰生活在区是因为几百年前他的祖逃难于此。

The fleeing Rohingyas said they were bombed by a rebel group.

逃难的罗兴亚说，他们遭到了一队叛军组织的轰炸。

Many have been fleeing rampant crime and corruption as well as significant natural disasters in recent months.

这些国家存在猖獗的犯罪和腐败问题，近几个月还出现了重大的自然灾害，导致很多逃难。

The United Nations says up to 100,000 people have been displaced since Sunday's outbreak of intense violence.

联合国表示，自从星期天爆发激烈的暴力冲突以来，有多达10万离家逃难。

Aid workers in the area from the Norwegian Refugee Council believe few civilians now remain in Fallujah.

来自挪威难民理事会的救援员相信，目前城中已很难见到逃难的民众。

And so, we are from Laos. We are refugees to Thailand and so were refugees to America.

我是老挝，逃难到泰国，最后辗转来到美国。

But not everybody could get to Lisbon directly. And so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up.

不过并非每个都能直接到达里斯本，因此一条迂回曲折的逃难路线出现了。

And when police were able to stop about half of them, the authorities brought them food and water.

而在警方能够阻拦一半逃难者的时候, 政府当局为他们带来食物和水。

She said her government wanted to talk to those who had fled to find out why they had left.

她表示，政府希望与难民对话，查明他们逃难的原因。

And of course, for the people who have to flee, they are now at a very very precarious situation.

当然，对被迫逃难的来说，这里已是非常危险之地。

Artists, scholars and monks fled in fear. And it was Guge that they fled to. Because here they found sanctuary.

艺术家、学者及僧侣仓皇逃难，他们逃到古格王朝，因为在这里他们找到庇护。

They also seized the town of Baga. Fleeing residents said many people had been killed and the town set on blaze.

他们还占领了巴格镇，逃难的居民称很多被杀，整个城镇已被大火焚烧。