" A Mudblood, a runaway goblin, and these truants. "

一个麻瓜，一个离家出走丑小鬼和这些逃难者。

Meanwhile, in the Netherlands and Belgium, people who own cars are among the first flee.

与此同时，在荷兰和比利时，有车人抢先逃难。

As a kid, movies were my escape, my joy, my refuge.

小时候，电影是我避风港，我乐园地，我逃难所。

Survivors' talk of having to fend for themselves as they sought safety.

幸存者表示，他们在逃难路上不得不自己保护自己。

The number of people leaving is smaller than before.

逃难人数比以前要少。

'Your protection, sahib, ' he panted, 'your protection for the unhappy merchant Achmet.

'先生，请保护我，请你保护这个逃难商人阿奇麦特吧。

International law demands that those fleeing war should be given asylum.

有国际法规定战争逃难人应当得到庇护。

Dereje lives in the Simiens because his ancestors sought refuge here centuries ago.

德杰生活在瑟门山区是因为几百前他祖先逃难于此。

The fleeing Rohingyas said they were bombed by a rebel group.

逃难罗兴亚人说，他们遭到了一队叛军组织。

Why? Perhaps, he mused, because he was Jewish, always the outsider: the refugee boy from Belgium who changed schools so often that he had no friends and hardly talked to anyone.

为什么？他沉思道，可能因为他是犹太人，从而总是局外人：这个从比利时逃难出来男孩因为总是换学校而没有朋友，也几乎没跟任何人说过话。

Home! If she had only gone home at the beginning of the siege, when everyone else was refugeeing! She could have taken Melanie with her in safety with weeks to spare.

如果在围城开始，别人都在逃难时她就回家了，那该多好啊！那样，她就可以带着媚兰安全地过一段闲暇日子了。

It is also important to note that refugee resettlement is only one part of the U.S.'s response to the global crisis of forced displacement.

还有很重要一点必须指出，重新安置难民仅仅是美国应对被迫逃难全球性危机努一部分。

The Japanese military has rescued dozens of people from their homes and more rain and flooding are expected-flooding being the most deadly part of storms.

日本军队救出了许多逃难者, 当局预期还会有更多降雨和洪水, 洪水是风暴最为致命一部分。

Fleeing war has always been dangerous, they say, but with hundreds of people drowned at sea, it is more deadly than ever.

他们表示逃离战乱本身就充满危险，但随着数百人葬身大海，这次逃难之旅就比以往更加凶险。

A video filmed by a UN peacekeeper shows a huge column of men allegedly returning from fighting stretching from horizon to horizon.

联合国维和人员录制视频显示，因战乱而逃难人一眼望不到边。

Artists, scholars and monks fled in fear. And it was Guge that they fled to. Because here they found sanctuary.

艺术家、学者及僧侣仓皇逃难，他们逃到古格王朝，因为在这里他们找到庇护。

She said her government wanted to talk to those who had fled to find out why they had left.

她表示，政府希望与难民对话，查明他们逃难原因。

And of course, for the people who have to flee, they are now at a very very precarious situation.

当然，对被迫逃难人来说，这里已是非常危险之地。

Many have been fleeing rampant crime and corruption as well as significant natural disasters in recent months.

这些国家存在猖獗犯罪和腐败问题，近几个还出现了重大自然灾害，导致很多人逃难。

The United Nations says up to 100,000 people have been displaced since Sunday's outbreak of intense violence.

联合国表示，自从星期天爆发激烈暴冲突以来，有多达10万人离家逃难。