Covid-19 is a headwind for revenues, but a tailwind " in terms of culture" , says Hagiwara Shinichi, boss of Mitsui Foods, a big wholesaler.

大型批发商三井食品老板夏原新一表示，冠状病毒是财政收入逆，但“在文化方面”却是顺。

Pessimists fret that much of this progress will reverse now that Africa faces economic headwinds.

持悲观态度投资者担心非洲经济遇到强劲逆，大多所取得会倒退。

Crosswinds spin eight rotors producing electricity that sent back to the ground through a tether and its carbon fiber frame makes the kite extremely lightweight.

逆飞翔时8个转子旋转发电，由缆线传回地面，碳纤维结构使得飞器质地非常轻巧。

And that recorded every single one of Tom's jumps along with his ground speed, whether there was a headwind, whether there was a crosswind.

它记录下了汤姆每一次跳跃以及他对地速度，不管是逆还是侧。

But we turned into the wind at the halfway point, and my average became a strong advantage, and it wasn't long before I caught some of those friends and passed them all the way to the finish.

但我们在半程遇上了逆，我平均值发挥了极大优势，很快我又追赶上了我一些朋友，超过了他们，一路直奔终点。

We fight uphill battles, sail off against the wind, and we're exhausting ourselves doing so.

我们艰苦战斗，逆航，这样做让我们筋疲力尽。

I mean, let's face it, we've got a lot of headwinds right now.

我意思是，让我们面对现实，我们现在遇到了逆。

This year, after legal battles and economic headwinds, the ship was evicted from its pier.

今年，在法律纠纷和经济逆之后，这艘船被赶出了码头。

For some time, they struggled against the wind and the tide.

有那么一会儿，他们挣扎着逆。

Like, can it go faster than the wind downwind and upwind?

比如，它能比顺和逆走得更快吗？

We were blown on our side in the Southern Ocean.

我们在南大洋逆驶。

Winds on Earth regularly blow in specific directions, and when birds fly with the wind at least partially at their backs, they can greatly increase their flying speed compared with birds flying against the wind.

地球上经常吹向特定方向，当鸟类至少部分背飞时，它们飞速度会比逆飞鸟类大大提高。

As the others watched, he swam downwind to the end of the pond, turned, tested the wind, pumped his neck up and down, trumpeted, and after a rush of two hundred feet, got into the air and began gaining altitude.

在大家注视下，他逆游到池塘尽头，转过身，试了试向，上下摆动着他长脖子，吹号般叫着，猛冲了两百英尺，到空中开始往上升。他白色长脖子向前伸了出来。

Healing the rifts in the party, and leading the country through the economic crosswinds of the months to come, will require political skills at least as adroit as those that enabled Mr. Sunak to navigate the leadership contest.

弥合党内裂痕，带领国家渡过未来几个月经济逆，这所需要高超政治技能至少不亚于那些让苏纳克在领导权角逐中胜出技巧。

They had been flying against bad headwinds most of the way, the weather over Denver had worsened suddenly and unexpectedly, and now it was just a little late to divert for someplace where the weather was better.

他们一路上大多顶着强烈逆飞，丹佛上空天气突然出乎意料地变糟，目前要转向其他天气较好地区已经有点太迟。

Chao said China has fired off a meaningful monetary stimulus salvo, which may potentially usher trillions of renminbi in liquidity if fully implemented, sending a strong signal that the government is responding to economic headwinds.

赵耀庭认为，中国已经打响了有意义货币刺激战，如果政策全面实施，可能会释放万亿元流动性，表明政府正在应对经济逆强烈信号。

If you're going 30k an hour into a 20K an hour headwind, that's 50k an hour wind speed. So getting low holding that aero position really can save you a lot there.

如果你以每小时 30 公里速度迎着每小时 20 公里逆驶，那么速就是每小时 50 公里。因此，在低空保持阻力最小位置确实能为你节省很多时间。

It is also a key reason why most forecasters think the economy will grow by about 4% this year, a robust pace in the face of headwinds.

这也是多数预测人士认为今年经济将增长4%左右关键原因，在逆情况下，这是一个强劲伐。

The cycle leg was extremely challenging because it was into a headwind all the way and the last 5k run was no easier.

自车赛段极具挑战性，因为一路上是逆，最后5公里跑也不容易。

The yards were hard up; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind, for the supposed fair one had only been juggling her.

帆桁转了过来，“裴阔德号”再次将它无畏船头刺逆之中，因为刚才那股所谓顺只不过把它耍弄了一番。