But North Carolina reliably elects Democrats to statewide offices.

但北卡罗来纳州可靠地选民主党人担任全州公职。

It's clear based on the result tonight that the city is deeply divided.

从今晚的选结果可以清楚地看出，这个城市两党纷争严重。

A central aim of the Help America Vote Act was to make it easier for people to cast a ballot on Election Day.

《帮助美投票法》的一个核心目标就是让大家能够在选日更轻松地投票。

Obama was introduced by his wife Michelle, who said Harris's shortened campaign season should encourage Democrats to work even harder to elect her.

奥巴马是由他的妻子米歇尔介绍的，表示哈里斯缩短的竞选季节应该鼓励民主党更加努力地选。

That small percentage of people who are willing to swing are going to decide that election time and time and time again.

这一小部愿意摇摆不定的人将一次又一次地决定选。

But the people had, well, indirectly elected Theodore Roosevelt President and he was going to make the most of it.

但是人们 至少是间接地选 西奥多·罗斯福为总统 他利用这一点。

The results of the elections clearly show that there's only one candidate for Prime Minister, and that's Benjamin Netanyahu.

选结果清楚地表明，总理候选人只有一个，那就是本雅明·内塔尼亚胡。

The electoral commission is slowly announcing results. But just outside the gates, a storm is brewing.

选委员在缓慢地宣布选结果。而在委员门外，一场风暴正在酝酿之中。

That small percentage of people who are willing to swing are going to decide that election time and time again.

这一小部愿意摇摆不定的人将一次又一次地决定选。

That is why election officials are so anxious to reset our expectations.

这就是为什么选官员如此急切地想要调整我们的预期。

They had one electoral defeat after the other.

他们接二连三地遭遇选失利。

Even when in 1906 President Roosevelt landed American troops in the island to quell a domestic dissension, they acquiesced in the action, evidently regarding it as a distinct warning that they should learn to manage their elections in an orderly manner.

即使在 1906 罗斯福总统为平息内纷争派美军登陆该岛时， 他们也默许了这一行动，显然将其视为一个明确的警告， 要求他们学有序地管理选。

But Elliott says, if you look at the data over decades, the science of polling actually has gotten better over the years, more accurate at predicting how the votes are going to stack up on election night.

但埃利奥特说，如果你看看几十来的数据，民意调查的科学性实际上多来已经变得更好，可以更准确地预测选之夜的选票情况。

They're creating exactly what Trump didn't have in all of his failed lawsuits in 2020. In 2020, Trump had to scramble retroactively, top down, to claim election fraud and to challenge those votes in court.

他们创造的正是特朗普在 2020 所有失败诉讼中所没有的东西。在 2020 ，特朗普不得不追溯、自上而下地争先恐后地指控选舞弊，并在法庭上质疑这些选票。

The usual pendulum shift of an off year election, the growing trend of Democrats voting more consistently than Republicans and thus showing up for an off off year election.

通常情况下， 非大选的选出现钟摆效应，而现在民主党选民比共和党选民投票更加一致， 这一趋势使得他们在非大选的选中更加积极地参与。

Gerrymandering is the act of reorganizing lines and boundaries of voting districts in order to favor the party in power or to manipulate voting areas unfairly.

杰利蝾螈（Gerrymandering）是指通过重新划定选区边界，以偏袒执政党或不公正地操控选区域的行为。

A few weeks ago, the head of an international asset manager met a group of American bankers and found them shockingly sanguine about the election.

几周前，一位际资产管理公司的负责人与一群美银行家面，发现他们对选出奇地乐观。

You can build houses and people can live in them and they can reward you for building them by re-electing you again and again.

你可以建房子，人们可以住进去，而他们通过一次又一次地重新选你来回报你。

President Lula has said he will punish those responsible but the riots have shown how the recent election has deeply divided the country.

卢拉总统表示他将惩罚责任人，但这些骚乱显示了最近的选是如何深刻地裂了这个家。

But that in the meantime, she would be free to continue her political activities and she would be free to stand for election.

但在此期间，将可以自由地继续的政治活动，并且可以自由地参加选。