The foothills were looming ahead through the haze.

丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。

Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.

日光透过玻璃屋顶照入;眼下这是室内惟的照明。

The moon is shining through the window.

月光透过窗户照进来。

She saw a shadowy figure through the blind.

她透过帘子看到糊的身影。

This paper want to indagate the meaning of Tang's Joint Authorship Poems.

本文透过诗歌的溯源探流，考察唐代联句诗在文学史上的意义。

Glimpsed through lamplit windows, everybody seems to be getting ready for something.

透过灯烛辉煌的窗子望进去，人人似乎都在作什么准备。

Water filters through the sandy soil and into the well.

水透过沙土渗透到井里。

Sounds of cheering filtered in through the closed window.

欢呼声透过关闭的窗户传了进来。

He watched them secretly,through a chink in the wall.

他透过墙缝暗中监视他们。

Through the mist I could just make out a vague figure.

透过雾霭, 我只能看见糊的人影。

When the vapor emanated from the skin surface can not easily permeate to the air, it will form a high humidity region between the skin and the fabric which makes people feel mugginess and discomfort.

当人体皮表面散热蒸发的水透过织物陆续排出时,就会在皮与织物之间形成高湿区域,使人感到闷热适,因而服用织物尤其是内衣,必须具备良好的吸湿透湿性能。

Alternatively, a new version of a gene can also be created through reverse transcription: during gene expression, the mRNA is copied back into a sequence of DNA that is inserted into the genome.

其二，新的基因复本也可能透过反转录作用，将基因表现出来的mRNA反转录成DNA序列，再插回基因组内，这种现象称为反转录移位（retrotransposition），发生在细胞内称为长散布核因子（LINE）的转位子活动时。

This information is not in any way to disvalue the healing of another time, but to take such healing one step further for the purposes of mastering unity through ascension.

本文并是来贬低过去的疗愈方式，而是将这类疗愈深步挖掘以透过提升而掌握统。

Aren't all membranes semi-permeable? That is, the whole point of a membrane is that it lets some things through and others not. Membranes by definition are permselective or semi-permeable barriers.

也就是说他认为所有的膜都是半透的，从定义来看就是选择透过或者半透结构。

The character of Charlie the little man, the baggy - trousered bowler - hatted tramp, can be seen evolving behind the surface gagging , the energetic slapstick of the day.

透过那时代表面上的插科打诨和强劲的滑稽动作，人们可以看到身穿灯笼裤、头戴圆礼帽、踩着鸭子步的小市民查理的性格。

For a year, Mila wore a lotion made with Noni and Pikake Jasmine.Noni is an flowering plant that produces a fruit that is considered medicinal by the ancient Hawaiians.

如果你做了次盐浴且身体正需要盐，那么盐就将透过毛孔而被吸入到水晶形体中。

On one night with those glittering stars, when the moonlight was falling tinkly on the roses of the garden, the girl saw her first guest outside her window.

在某可以看到星星的夜晚，月光叮叮咚咚的掉在花园里的玫瑰花上，女孩透过窗子看到了陌生的来访者。

The afternoon sun shines through the water curtain, resulting in sections of rainbows, which makes you come to know more and more what is floridness out of commonness.

午后的阳光透过这水帘，散光中形成的段段彩虹，让你知道什么叫平淡绚丽。

We will be concerned primarily with bijective proofs, i.e., showing that two sets have the same number of elements by exhibiting a bijection (one-to-one correspondence) between them.

我们主要关心的是对射的证明，也就是透过在两集合间建立对射（对且映成的函数）来证明它们的元素数相等。

President Zine El Abidine Ben Ali stands erect and unsmiling, sports a helmet of implausibly jet-black hair and wears a long dress-coat, studded with medals.

本•阿里总统腰杆笔直，苟言笑，身着挂满勋章的大衣，透过头盔可以隐约看见他乌黑的头发。