For all that, India's relations with the countries that ring it are abysmal.

尽管如此，印度与其周边国家关系只能用糟糕透顶形容。

What a rotten, rotten man he turned into.

变成了一个多么糟糕透顶人。

Spiders are very clever at weaving their webs, but needless to say spiders cannot write.

我们可以认为蜘蛛在结网方面聪明透顶，可是不用说，蜘蛛是不会织字。”

Then my phone died, so it was the perfect storm.

然后我手机没电了 真是倒霉透顶。

" Another Remembrall? " said Harry, remembering the marble-like device Neville's grandmother had sent him in an effort to improve his abysmal memory.

“又是一个记忆球？”哈利说，想起了纳威奶奶为了改善纳威那糟糕透顶记忆力，曾给那个大理石般意儿。

He thinks about how horribly unlucky it was that the rabbit jumped out at just the wrong time and that his hand position was just in the wrong place to allow Nova to pull the leash from it.

自己真倒霉透顶，兔子在那错误时间跳出，而手也正巧摆在错误位置，才会让 Nova 有机会挣脱牵绳。

Because if you've got the drive and the center to effect your music with a motor and you're able to get a handle on a whole list of " egregious" tasks without hiding from a challenge.

因为你必须使用电机驱动音乐，才能够实现一系列“糟糕透顶”任务。

That's a true thing, that's the worst idea.

真 这主意糟糕透顶了。

Why isn't there just a huge risk of something truly terrible emerging?

那不是会有很大风险会发生糟糕透顶事吗？

No. I wrote it in a month. It's awful.

不会，一个月就写完小说，写糟糕透顶。

Claims like these are described as bonkers-an informal way to say silly, stupid or crazy, and should therefore be treated with disdain-disliking something because you feel it does not deserve your attention or respect.

像这样控诉被描述为愚蠢透顶——这个非正式表达意思是愚蠢或疯狂，并且应该予以鄙视——不喜欢某事，因为你它不值你关注或尊重。

I couldn't believe what he was saying. This was terrible. And very bad luck.

我简直无法相信在说什么。这太可怕了。真是倒霉透顶。

As a way of getting things done, this format is dreadful.

作为一种完成工作方式，这种形式糟糕透顶。

This does not sound like a pleasant way to die.

听起真是种糟糕透顶又痛苦死法啊。

We might grow honest enough to realise that we would be happy never again to see most of the blowhards and fakes we'd been thinking of as 'friends' and giving enthusiastic bear hugs to for years.

我们可能要长大到足够真实才能认识到，我们会很高兴再也不用看到大多数多年一直以为是“朋友”并给予热情拥抱人，但实际上却是自吹自擂、虚伪透顶人。

In my opinion, the majority of New York cabdrivers are unfriendly, if not downright rude.

在我看，纽约大多数出租车司机即使不算无礼透顶，至少也是不友好。

I know you think I'm a terrible person.

在你眼里 我是个糟糕透顶人。

I've felt horrible about the way I've looked.

我以前因为自己外貌而感到糟糕透顶。

" I think you are horrid, " she said, helplessly, dropping her eyes.

" 我想你这人真是讨厌透顶，" 她眼睛向下无可奈何地说。

I think the situation's going to get much worse before it gets better.

我情况在好起前只会先糟糕透顶。