Cold rain had fallen for days and the house was chill with drafts and dampness.

那时几天连续阴雨，屋里多处透风，又冷又潮湿。

And I hate how she smothers you!

而且我讨厌她管得你密不透风！

The heavy velvet curtains of wintertime gave way to gauzy white drapes in summer, which let air circulate while dimming the sun's glare.

冬天厚重的丝绒窗帘会换成轻薄透风的白色纱帘，既能流通空气，又能减弱刺眼日光。

Still, the frantic smothering of the reforms conceals something useful.

但是，改革密不透风的大动干戈掩盖了一些有用的东西。

I'm just asking for five minutes in the sun.

求你让我出去透风五分钟。

Some Republicans want guarantees of air-tight border security before any undocumented workers are legalized.

一些共和党人想要在任何非法工人合法化之前确保密不透风的边境安全措施。

Fire! shouted the boys, for they were persuaded he could not do it without leave from a civil officer; and a young fellow spoke out, " We will knock him down for snapping, " while they whistled through their fingers and huzzaed.

“开枪！”那群少年连声高叫，事先有人向他们透风，假若市政官员在的话，英哨兵就不敢开枪。突然，一位年轻人叫道，“他揍倒，折断他的枪，”四下响起一片呼哨和连声哄叫。

" Mothers have need of sharp eyes and discreet tongues when they have girls to manage. I was half afraid to put the idea into your head, lest you should write and congratulate them before the thing was settled."

“做母亲的如果有女儿们要照看，就一定要有敏锐的双眼和密不透风的嘴。我有几分担心如果我想法灌输给了你，你会在事情还没有定局之前就写信去恭喜他们。”

Of course they're gonna say he's dead. They don't want the bad publicity. It's all a great big cover-up. Do you have any idea how high up this thing goes?

他们当然会说他死了。他们害怕消息传出去会不好看。他们掩饰得密不透风。你知道件事情牵涉到多高层吗？

" Or is that too much to ask? " she continues, drilling him with her gaze and crossing her arms firmly across her stomach.

“你能帮她给暖气透风的，欧维，要求太过分吗？”帕尔瓦娜说着手坚定地箍在肚子上。

They'll try to get the details without anybody knowing, and Royer will return to Paris thinking that everything is still secret. '

他们会设法神不知鬼不觉地搞到计划的细节，那样罗耶返回巴黎时还觉得一切仍然密不透风。”

While in Chicago, the residents in the windy city bundled up and public schools canceled classes due to subzero temperatures.

在芝加哥，风城的居民自己裹得密不透风，公立学校也因为低于零度而取消了课程。

" Gran. My father awaits you within" .

大厅阴冷透风，处处暗影。葛欧得的一女儿递给他一角杯啤酒，另一负责翻搅炉火，火堆带来的烟雾比暖气还多。葛欧得•古柏勒自己正和一位身穿精致灰袍的细瘦男子低语，那男子颈上戴着由各种金属制成的锁链，表明是来自学城的学士。

" Yes, when can we leave? I am tired of sitting around in this cold, drafty castle."

“是的，什么时候能离开？我已经厌倦了在座寒冷透风的城堡闲坐了。”

" You don't breathe radiators, you bleed them...Jesus."

“不是给暖气透风，是通——风。费劲。”

Ancient writing, too, was like an impenetrable forest until, slowly, punctuation and spacing emerged.

古代文字也像一片密不透风的森林，直到标点符号和空格慢慢出现。

If you keep them swarming with police.

如果你一直用警察他们围得密不透风的话。

It is wall-to-wall, I don't know, and I loved it.

部电影密不透风，我说不上来，但我爱极了。

OK, I mean, stacked boxes after stacked boxes.

好吧，我的意思是，对方防守阵型层层叠叠，密不透风。

The first few weeks were quiet, a little drafty at night, nothing unusual.

最初几周很平静，夜晚有点透风，并无异常。