In an experiment, commuters who talk to nearby strangers found their commute more enjoyable than those who didn't.

在一项实验中，与附近陌人交谈通勤者发现他们通勤比不与附近陌人交谈通勤者更愉快。

However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years.

然而，在过去12个月里，这些通勤者也经历了一些近年来最严重铁路罢工。

For the craft to complete the journey here in less than half of the time of the speediest catamaran ferries, making it the fastest link to the mainland and not just for commuters and holiday makers.

气垫船完成到这里旅程，花费时间比最快双体船还少一半多，是通往大陆最快交通工具，而不仅仅是对通勤者和度假游客而言。

It's a main artery through Brooklyn, commuters, trucks, people going to their jobs, a lot of human drivers do this every day.

这是穿过布鲁克林主干道，通勤者、卡、去上班人们，很多司机每天都这样做。

Well, we'll find out later whether you're right or not. Now let's listen to a commuter in Nairobi who takes a matatu to get to work.

好，我们稍后再看你选择是否正确。现在我们来听一听一位内罗比乘坐马踏途通勤者介绍。

One thing us modern commuters should perhaps be grateful for, although first class passengers on the early trains had covered carriages, everyone else was exposed to the elements.

我们现代通勤者或许应该感谢一件事是，尽管早期火头等舱乘客有，但其他人都暴露在自然环境中。

But not everyone is interested in becoming a bike commuter.

但并非所有人都愿意成为骑通勤者。

The explosion shot flames through the subway car, burning commuters.

爆炸造成地铁起火，通勤者被烧伤。

And commuters in Paris are getting free rides this weekend.

巴黎通勤者们这周末可以免费乘。

Commuters to pay full economic fares, Bernard.

让通勤者支付全额票价，伯纳德。

Thus major cities in the Valley like Stockton, Modesto and others have become increasingly important as commuter cities for working-class people into San Francisco while Bakersfield has become the same for commuters into Los Angeles.

因此，圣华金河谷主要城市，如斯托克顿、莫德斯托和其他城市，作为工薪阶层前往旧金山通勤城市变得越来越重要，而贝克斯菲尔德对于前往洛杉矶通勤者来说也是如此。

In reality, wide highways and cheap gas tend to encourage more cars and commuters, and height limits on buildings or zoning of homes and businesses separately push growth outward.

在现实中，宽阔高速公路和廉价汽油往往会鼓励更多汽和通勤者，而对建筑物高度限制或对住宅和商业分区则会向外推动增长。

In a study, commuters in Chicago were asked to either talk with a stranger on a train, or sit quietly alone, or just do whatever they'd normally do on their commute.

在一项研究中, 芝加哥通勤者们被要求要么在火上和一位陌人交谈, 要么独自一人静静闲坐, 要么干脆他们就像往常一样表现。

Etihad hasn't said exactly when the railway will be open for commuters yet, but when it is, it might be a tough sell for a country that loves its cars.

阿提哈德铁路尚未确切说明铁路何时向通勤者开放，但当它开放时，对于一个热爱汽国家来说，这可能是一个艰难卖点。

Research has shown that commuters experience more stress than fighter pilots and riot police.

研究显示有不少通勤者比战斗机和防暴警察有更大压力。

" Traffic is slowly coming back in, we're seeing the commuters come in and everything, but we're still not back 100 percent of what we were, " Mesquita said.

“交通正在慢慢恢复，我们看到通勤者蜂拥而至，但我们仍然没有100%恢复到原来水平，”梅斯基塔说。

" Commuters and tourists consume a lot of the same stuff, " Mr. Rein said. " They consume, in a certain sense, the vibrancy of New York City."

“通勤者和游客消费东西大同小异，”雷因先说。 “从某种意义上说，他们消费着纽约市活力。”

Over 60 percent of commuters in New York City travel by foot or public transit. For a city of 8.4 million that's a lot of people to count.

在纽约市有超过60%通勤者步行或者搭乘公共交通。对于一个拥有840万人口城市, 要将很多人计算在内。

They've been closed since the start of the war, forcing thousands of commuters to go outside and walk to the nearest station to transfer to other lines.

自战争开始以来，它们一直处于关闭状态，数千名通勤者因此只能步行到最近站换乘其他线路。

But Strauss was convinced the bridge could be built; and that it would provide San Francisco's commuters more reliable passage to the city.

但施特劳斯坚信这座桥是可以建成；它将为旧金山通勤者提供更可靠去市里通道。