Mr Malfoy submitted his demand for a ban on the story in writing: Any work of fiction or non-fiction that depicts interbreeding between wizards and Muggles should be banned from the bookshelves of Hogwarts.

任何描绘巫师和麻瓜通婚的虚构或非虚构类作品，都应该禁止出现在霍格沃茨的书架上。

If we hadn't married Muggles we'd've died out.

要是不和麻瓜通婚，我早就绝种了。

The rich also increasingly marry people like themselves.

富人越来越多地在本阶层内部通婚。

They didn't intermarry and join every level of society.

有通婚，也有加入社会的各个阶层。

The country with the highest percentage of underage marriage is Niger.”

非洲通婚率最高的国家是尼日尔。

Among the documents, are evidence that some white and black families attended baptisms together, were buried next to each other in the same cemetery, and intermarried.

在这些文件中，有证据表明，一些白人和黑人家庭曾一起参加洗礼，被葬在同一公墓里，并且通婚。

Allowing the plebeians, wealthy plebeians, that is, to hold political office and to marry patricians was a positive change. The so-called noble class or nobilitas , which sprang up from the mixture of classes brought needed fresh blood into Roman leadership.

准许贫民，富有的平民，获得一官半职并且准许与贵族通婚是积极的改变这些所谓的贵族阶级或者贵族来自混合阶级为罗马的领导带来了所需的新鲜血液。

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.'

这年头人对家庭生活和家庭制度嗤之以鼻，再下一步就该抛弃一切，搞黑人和白人通婚了。”

One of the lawyers Theodore Orson compared the ban to that on interracial marriages which was overturned by the court in the 1960s. Jonny Dymond reports.

其中一位律师西奥多·奥森将该禁令比作20世纪60年代被最高法院推翻的异族通婚禁令。约翰尼·戴蒙德报道。

The Macedonian troops who stayed in the city intermarried, and they became the Greco-Bactrian Kingdom, which flourished in Central Asia after Alexander's death.

留在城内的马其顿军队与当地人通婚，成为希腊-巴克特里亚王国，亚历山大死后，该王国在中亚蓬勃发展。

Rarely do the Amish marry outside their sect. The religion, a variety of the Mennonite faith, provides the principal mechanism for maintaining order.

Amish人很少和宗派以外的人通婚。其宗教，作为Mennonite信仰的一种，提供了维护秩序的主要机制。

Inter-marriage between Hispanics and others is rising. The children and grandchildren of migrants are learning English—just like immigrants of the past.

拉美裔族群与其种族的通婚现象已经增多，的后代也学习英语—这一切都与之前的移民如出一辙。

It had been tradition for members of the nobility to marry one another for centuries, and her parents were no exception.

几个世纪以来，贵族成员通婚一直是一种传统，她的父母也不例外。

Restrictions against interracial marriage remained in effect well into the 20th century.

对于不同种族通婚的限制一直到20世纪都还有效。

Low numbers in the group and the disparate nature of their population meant they mostly married neighbouring ethnic groups.

这一群体中人数较少，人口性质不同，也就是说，大多与邻近族群通婚。

Foreign-born Asians and Hispanics “have higher rates of intermarriage than do U. S. -born whites and blacks. ”

在国外出生的亚裔和西班牙裔移民“与美国本土白人和黑人相比，与异族通婚的比率要高。”

In 1967, the Supreme Court ruled in Loving v. Virginia, and invalidated all laws that prohibited interracial marriage.

1967年，最高法院在洛文诉弗吉尼亚案中裁定了所有禁止种族通婚的律法违宪。

He had already proposed the idea of a morganatic marriage to Prime Minister Baldwin, in November 1936.

早在 1936 年 11 月，就已向鲍德温首相提出了贵庶通婚的想法。

Somehow, barriers need to be erected against miscegenation. They might be geographical-fish in different lakes, for example.

无论如何，我需要建立障碍来反对种族通婚。它可能是地理上的——例如，不同的湖泊里的鱼。

Their foes cite Loving v Virginia, the 1967 case that overturned bans on interracial marriage without triggering much resentment.

的敌人引用了Loving 诉弗吉尼亚州一案，这个1967年的案子在有引发太多不满的情况下推翻了异族通婚的禁令。